Erec| | alle | ritter | die | nû | sint | | all | knights | who | now | are (alive) |
| 8811 | daz | ist | eht | wider | in | ein | wint | | that | is | truly | compared to | him | _ | wind |
| | sît | daz | dû- | -s | niht | entwesen | wilt | | since | that | you | (of) it | nothing | forgo | will |
| | edel | ritter | got | sî | dîn | schilt | | noble | knight | God | be | your | shield |
| 8814 | und | müeze | dir | der | sêle | phlegen | | and | may (He) | (for) you | (of) (your) | soul | take care |
| | dir | en- | -mac | eht | niemen | des | gewegen | | you | _ | can | truly | no one | (against) this | help |
| | ez | en- | -sî | ein | ende | umbe | dînen | lîp | | it | _ | will be | (the) | end | of | your | life |
| 8817 | alsô | dô | daz | schœne | wîp | | also | when | the | beautiful | woman |
| | dirre | vreise | war | genam | | this | danger | _ | saw |
| | unde | dar | zuo | vernam | | and | _ | in addition | heard |
| 8820 | disen | grôzen | untrôst | | this | great | discouragement |
| | dô | wart | ir | herze | belôst | | then | was | her | heart | bereft |
| | liebes | unde | vreuden | gar | | (of) joy | and | pleasure | all |
| 8823 | ob | si | deheine | bræhte | dar | | if | she | any | had brought | there |
| | diu | kraft | ir | zuo | der | varwe | entweich | | the | strength | her | along with | (her) | color | drained |
| | und | wart | tôtvar | und | bleich | | and | became | pallid | and | pale |
| 8826 | und | viel | vor | leide | in | unmaht | | and | fell | out of | grief | _ | unconscious |
| | der | liehte | tac | wart | ir | ein | naht | | _ | bright | day | became | (for) her | _ | night |
| | wan | si | gehôrte | noch | gesach | | for | she | (neither) heard | nor | saw |
| 8829 | swie | dicke | ir | leide | geschach | | however | often | (to) her | grief | had happened |
| | als | ir | gebærde | verjach | | as | her | actions | demonstrated |
|
Kontext-Wörterbuch