Gregorius| | Grêgôrius | sprach | herre | | Gregorius | said | Sir |
| 1480 | ir | habet | got | vil | verre | | you | have | God | very | much |
| | an | mir | armen | gêret | | through | me | poor (soul) | honored |
| | und | iuwer | heil | gemêret | | and | your | salvation | enhanced |
| 1483 | und | nû | daz | beste | vür | geleit | | and | now | the | best | _ | have advised |
| | nû | ist | mir | mîn | tumpheit | | now | has | me | my | inexperience |
| | alsô | sêre | erbolgen | | so | greatly | angered |
| 1486 | si | en- | -lât | mich | iu | niht | volgen | | it | _ | does let | me | you | not | follow |
| | mich | vertrîbent | drîe | sache | | me | are driving | three | things |
| | ze | mînem | ungemache | | to | my | hardship |
| 1489 | ûzer | disem | lande | | from | this | land |
| | daz | ein | ist | diu | schande | | the | first | is | the | shame |
| | die | ich | von | itewîze | hân | | which | I | from (the) | reproach | have |
| 1492 | sô | ist | diu | ander | sô | getân | | so | is | the | second | so | constituted |
| | diu | mich | ouch | verjaget | hin | | which | me | also | drives | away |
| | ich | weiz | nû | daz | ich | nie- | -ne | bin | | I | know | now | that | I | not | _ | am |
| 1495 | disses | vischæres | kint | | this | fisher's | child |
| | nû | waz | ob | mîne | vordern | sint | | now | what | if | my | ancestors | are |
| | von | selhem | geslähte | | of | such | lineage |
| 1498 | daz | ich | wol | werden | mähte | | that | I | well | be | might |
| | ritter | ob | ich | hæte | | (a) knight | if | I | had |
|
Kontext-Wörterbuch