Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	Grêgôrius	sprach	herre
	Grêgôrius	sprëchen	hêrre
	nam	stv	swm

1480	ir	habet	got	vil	verre
	ir	haben	got	vil	vërre
	pron	swv	stm	adj adv	adv

	an	mir	armen	gêret
	ane	ich	arm	êren
	präp	pron	adj	swv

	und	iuwer	heil	gemêret
	und	iuwer	heil	mêren
	conj	pron.poss	stn	swv

1483	und	nû	daz	beste	vür	geleit
	und	nû	dër	best	vür legen	vür legen
	conj	adv conj	art	adj	get.präf	swv

	nû	ist	mir	mîn	tumpheit
	nû	sîn	ich	mîn	tumpheit
	adv conj	an.v	pron	pron.poss	stf

	alsô	sêre	erbolgen
	alsô, alse, als	sêre	erbëlgen
	adv	adv	stv

1486	si	en-	-lât	mich	iu	niht	volgen
	si	en	lâzen	ich	ir	niht	volgen
	pron	neg	stv	pron	pron	adv pron	swv

	mich	vertrîbent	drîe	sache
	ich	vertrîben	drî	sache
	pron	stv	num adj	stf

	ze	mînem	ungemache
	ze, zuo	mîn	ungemach
	adv präp	pron.poss	stmn

1489	ûzer	disem	lande
	ûzer	diser	lant
	präp	pron	stn

	daz	ein	ist	diu	schande
	dër	ein	sîn	dër	schande
	art	art	an.v	art	stf

	die	ich	von	itewîze	hân
	dër	ich	von	itewîz	haben
	pron	pron	präp	stm	swv

1492	sô	ist	diu	ander	sô	getân
	sô	sîn	dër	ander	sô	tuon
	adv conj	an.v	art	adj	adv conj	an.v

	diu	mich	ouch	verjaget	hin
	dër	ich	ouch	verjagen	hin
	pron	pron	adv	swv	adv

	ich	weiz	nû	daz	ich	nie-	-ne	bin
	ich	wizzen	nû	daz	ich	nie	en	sîn
	pron	an.v	adv conj	conj	pron	adv	neg	an.v

1495	disses	vischæres	kint
	diser	vischære	kint
	pron	stm	stn

	nû	waz	ob	mîne	vordern	sint
	nû	wër	obe	mîn	vorder	sîn
	adv conj	pron	conj	pron.poss	adj	an.v

	von	selhem	geslähte
	von	solich	geslehte
	präp	pron adj	stn

1498	daz	ich	wol	werden	mähte
	daz	ich	wol	wërden	mügen
	conj	pron	adv	stv	an.v

	ritter	ob	ich	hæte
	ritter	obe	ich	haben
	stm	conj	pron	swv