Gregorius| | daz | ir | niht | mêre | was | verlân | | (so) that | (to) her | nothing | more | was | left |
| 1845 | niuwan | ir | houbetstat | | (except) only | her | capital city |
| | diu | ouch | mit | kumber | was | besat | | which | also | with | hardship | was | beset |
| | und | als | er | die | stat | ersach | | and | when | he | the | town | saw |
| 1848 | ze | den | marnæren | er | dô | sprach | | to | the | sailors | he | then | said |
| | daz | si | dar | wanten | | that | they | there | turn |
| | die | segele | und | dâ | lanten | | the | sails | and | there | land |
| 1851 | dô | die | burgære | sâhen | | when | the | citizens | saw |
| | daz | schef | dort | zuo | gâhen | | the | ship | there | _ | approaching |
| | dô | sazten | si | sich | mit | her | | then | set | they | themselves | with | (armed) force |
| 1854 | disem | scheffe | ze | wer | | (against) this | ship | in | defense |
| | nû | zeicte | in | der | ellende | | now | showed | them | the | stranger |
| | vridelîche | hende | | peaceful | hands |
| 1857 | und | vrâcte | die | burgære | | and | asked | the | citizens |
| | waz | ir | angest | wære | | what | their | fear | might be |
| | des | nam | si | besunder | | at this | _ | they | individually |
| 1860 | alle | michel | wunder | | all | (greatly) | (wondered) |
| | von | wannen | der | herre | | from | whence | the | lord |
| | gevarn | wære | sô | verre | | traveled | had | so | far |
| 1863 | daz | er | des | nie- | -ne | weste | | that | he | (about) this | _ | not | did know |
| | ir | einer | der | beste | | (of) them | one | (of) the | best |
|
Kontext-Wörterbuch