Gregorius| | sô | ganc | slâfen | und | wis | vruo | | so | geh | schlafen | und | sei | früh (auf) |
| 3003 | dîn | îsenhalten | nim | ze | dir | | Deine | (Fuss)schelle | nimm | mit | Dir |
| | sitze | an | mîn | schef | ze | mir | | setz (Dich) | in | mein | Schiff | zu | mir |
| | sô | ich | vor | tage | vischen | var | | wenn | ich | vor | Tag | fischen | fahre |
| 3006 | ich | kêre | durch | dîn | liebe | dar | | ich | lenke | _ | Dir | zuliebe | dort(hin) |
| | und | hilfe | dir | ûf | den | stein | | und | helfe | Dir | auf | den | Felsen |
| | und | behefte | dir | dîniu | bein | | und | schliesse fest | Dir | Deine | Beine |
| 3009 | mit | der | îsenhalten | | mit | der | (Fuss)schelle |
| | daz | dû | dâ | muost | alten | | damit | Du | dort | musst | alt werden |
| | und | daz | dû | wærlîche | | und | dass | Du | wahrhaftig |
| 3012 | ûf | disem | ertrîche | | auf | dieser | Welt |
| | mich | niemer | gedrangest | | mich | nie (mehr) | belästigt |
| | des | bin | ich | gar | âne | angest | | darüber | habe | ich | gar | keine | Sorgen |
| 3015 | swie | er- | -z | mit | hônschaft | tæte | | obwohl | er | es | mit | Hohn | tat |
| | sô | wâren | diz | die | ræte | | so | war | dies | der | Vorschlag |
| | rehte | als | er | wünschen | wolde | | genau | als | er | (es) sich gewünscht | hätte |
| 3018 | ob | er | wünschen | solde | | wenn | er | (es) wünschen | sollte |
| | nû | was | der | unguote | man | | nun | war | der | böse | Mann |
| | harte | strenge | dar | an | | sehr | hart | _ | darin |
| 3021 | daz | er | im | deheines | gemaches | | dass | er | ihm | kein | Rast |
| | sô | vil | sô | des | obedaches | | (nicht) so | viel | als | (ein) | Obdach |
|
Kontext-Wörterbuch