Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Gregorius

        ich--ngedâhteaniuchniemer
I_thoughtaboutyouneveragain

3649  unzgestermînsündigiuhant
untilyesterdaymysinfulhand

        denslüzzelineinemvischevant
thekeyinafishfound

        dazsâhendieherrenwol
thissaw(these)gentlemenclearly

3652  obich--zmitinerziugensol
if (in case)Iitwiththembear witnessmust

        erentslôzdieîsenhalten
heunlockedthe(leg)fetters

        teiltendiealten
thensharedtheolder (gentlemen)

3655  mitimirphäflîchiukleit
withhimtheirpriestlyclothes

        undalseranwartgeleit
andwhenhe_wasdressed

        vuortensimitindan
thenledtheywiththemfrom there

3658disensündelôsenman
thissinlessman

        abdemwildensteine
fromthedesolaterock

        wasvilhartekleine
nowwasveryverylittle

3661  sînesarmenlîbesmaht
hisweakbody'sstrength

        belibensidienaht
soremainedthey(for) thenight

        mitdemvischære
withthefisher

3664  desjâmerwasvilswære
(his)griefwasverygreat

        ersuochtebuozeunderât
hesoughtpenanceandguidance

        umbediegrôzenmissetât
forthegreatmisdeed

3667  dieervoranimbegie
whichhebeforeagainsthimhad committed

        doerinhœnlîcheemphie
whenhehimsoscornfullyreceived