Gregorius| | als | dâ | der | tiuvel | wil | gesigen | | (just) as | where | the | devil | will | gain victory |
| 375 | nû | begunde | er | si | triuten | | now | began | he | her | to caress |
| | mê | danne | vor | den | liuten | | more | than | before | _ | people |
| | dâ | vor | wære | sîn | site | | _ | before | had been | his | custom |
| 378 | hie | verstuont | si | sich | mite | | _ | realized | she | _ | at this |
| | daz | er | ein | ernest | solde | sîn | | that | he | in | earnest | was | _ |
| | si | sprach | wie | nû | bruoder | mîn | | she | said | what | now | brother | mine |
| 381 | wes | wilt- | -û | beginnen | | what | do intend | you | to begin |
| | lâ | dich | von | dînen | sinnen | | do let | you | from | your | senses |
| | den | tiuvel | niht | bringen | | the | devil | not | bring |
| 384 | waz | diutet | diz | ringen | | what | does mean | this | wrestling |
| | si | gedâhte | swîge | ich | stille | | she | thought | (if) keep silent | I | _ |
| | so | ergât | des | tiuvels | wille | | then | will be done | the | devil's | will |
| 387 | und | wirde | mînes | bruoder | brût | | and | (I) will be | my | brother's | bride |
| | unde | wirde | ich | aber | lût | | and | (if) become | I | on the other hand | loud |
| | sô | haben | wir | iemer | mêre | | so | will have | we | forever | more |
| 390 | verlorn | unser | êre | | lost | our | honor |
| | alsus | versûmde | si | der | gedanc | | so | impeded | her | her | thoughts |
| | unz | daz | er | mit | ir | geranc | | until | that | he | with | her | wrestled |
| 393 | wan | er | was | starc | und | si | ze | kranc | | for | he | was | strong | and | she | too | weak |
| | daz | er- | -z | âne | der | guoten | danc | | (so) that | he | it | against | the | good (one's) | will |
|
Kontext-Wörterbuch