Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	swaz	si	ouch	jâre	sît	vertriben
	swër	sie	ouch	jâr	sît	vertrîben
	pron	pron	adv	stn	adv conj	stv

3950	sît	si	ze	Rôme	ensamt	beliben
	sît	sie	ze, zuo	Rôme	ensament	belîben
	adv conj	pron	adv präp	nam	adv	stv

	diu	wâren	in	beiden
	dër	wësen	sie	beide
	pron	stv	pron	num

	ze	gote	alsô	bescheiden
	ze, zuo	got	alsô, alse, als	bescheiden
	adv präp	stm	adv	stv

3953	daz	si	nû	iemer	mêre	sint
	daz	sie	nû	iemer	mêre	sîn
	conj	pron	adv conj	adv	adj adv n	an.v

	zwei	ûz	erweltiu	gotes	kint
	zwêne	ûz erweln	ûz erweln	got	kint
	num adj	get.präf	swv	stm	stn

	ouch	erwarp	er	sînem	vater	daz
	ouch	erwërben	ër	sîn	vater	dër
	adv	stv	pron	pron.poss	an.m	pron

3956	daz	er	den	stuol	mit	im	besaz
	daz	ër	dër	stuol	mite, mit	ër	besitzen
	conj	pron	art	stm	präp	pron	stv

	dem	niemer	vreude	zegât
	dër	niemer	vröude	zergân
	pron	adv	f	an.v

	wol	im	der	in	besezzen	hât
	wol	ër	dër	ër	besitzen	haben
	adv	pron	pron	pron	stv	swv

3959	bî	disen	guoten	mæren
	bî	diser	guot	mære
	präp adv	pron	adj	stfn

	von	disen	sündæren
	von	diser	sündære
	präp	pron	stm

	wie	si	nâch	grôzer	schulde
	wie	sie	nâch	grôz	schulde
	adv	pron	adv präp	adj	stf

3962	erwurben	gotes	hulde
	erwërben	got	hulde
	stv	stm	stf

	dâ	en-	-sol	niemer	an
	dâr	en	soln	niemer	ane
	adv	neg	an.v	adv	präp

	dehein	sündiger	man
	dehein	sündec	man
	pron	adj	an.m

3965	genemen	bœsez	bilde
	genëmen	bœse	bilde
	stv	adj	stn

	sî	er	gote	wilde
	sîn	ër	got	wilde
	an.v	pron	stm	adj

	daz	er	iht	gedenke	alsô
	daz	ër	iht	gedenken	alsô, alse, als
	conj	pron	pron adv	swv	adv

3968	nû	wis	dû	vrävel	unde	vrô
	nû	wësen	dû	vrevel	und	vrô
	adv conj	stv	pron	adj	conj	adj

	wie	soldest-	-û	verwâzen	wesen
	wie	soln	dû	verwâzen	wësen
	adv	an.v	pron	stv	stv