Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	und	ouch	der	rîchiste	bin
	and	also	the	most powerful	am

591	sô	nim	ich	si	hin	heim	ze	mir
	so	will take	I	her	away	home	to	me

	selhen	gemach	schaffe	ich	ir
	such	comfort	will provide	I	(for) her

	daz	si	daz	kint	alsô	gebirt
	that	she	(to) the	child	so	may give birth

594	daz	des	nieman	innen	wirt
	(so) that	(of) this	no one	_	becomes aware

	got	gesende	iuch	wider	herre
	God	may send back	you	_	Sir

	des	getrûwe	ich	im	vil	verre
	(for) this	trust	I	Him	very	(much)

597	belîbet	ir	danne	under	wegen
	(if) remain	you	then	under	way

	so	gevallet	iu	der	gotes	segen
	so	may fall	(to) you	_	God's	blessing

	zewâre	sô	en-	-ist	niht	mîn	rât
	in truth	so	_	is (it)	not	my	advice

600	daz	si	durch	dise	missetât
	that	she	for	this	wrongdoing

	der	werlde	iht	emphliehe
	the	world	at all	flees

	des	landes	sich	entziehe
	(and from) the	country	_	withdraws

603	belîbet	si	bî	dem	lande
	(if) remains	she	in	the	country

	ir	sünde	und	ir	schande
	(for) her	sin	and	her	disgrace

	mac	si	sô	baz	gebüezen
	can	she	thus	better	atone

606	si	mac	den	armen	grüezen
	she	can	the	poor	receive

	mit	guote	und	mit	muote
	with	good (gifts)	and	with	good will

	bestât	si	bî	dem	guote
	(if) remains	she	with	(her)	possessions

609	gebristet	ir	des	guotes
	(if) is lacking	(for) her	_	wealth

	so	en-	-hât	si	niht	wan-	-s	muotes
	so	_	will have	she	nothing (other)	than	(her)	good will