Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	daz	si	des	kindes	genas
	dër	si	dër	kint	genësen
	pron	pron	art	stn	stv

815	daz	dritte	was	diu	vorhte
	dër	dritte	wësen	dër	vorhte
	art	num adj	stv	art	stf

	die	ir	der	jâmer	worhte
	dër	si	dër	jâmer	wirken
	pron	pron	art	stmn	swv

	nâch	ir	lieben	kinde
	nâch	ir	liep	kint
	adv präp	pron.poss	adj	stn

818	daz	si	dem	wilden	winde
	dër	si	dër	wilde	wint
	pron	pron	art	adj	stm

	hete	bevolhen	ûf	den	sê
	haben	bevëlhen	ûf	dër	sê
	swv	stv	präp	art	stm

	und	en-	-weste	niht	wie-	-z	im	ergê
	und	en	wizzen	niht	wie	ër	ër	ergân
	conj	neg	an.v	adv pron	adv	pron	pron	an.v

821	weder-	-z	genæse	oder	læge	tôt
	wëder	ër	genësen	ode	ligen	tôt
	inter pron	pron	stv	conj	stv	adj

	si	was	geborn	ze	grôzer	nôt
	si	wësen	gebërn	ze, zuo	grôz	nôt
	pron	stv	stv	adv präp	adj	stf

	noch	en-	-was	ez	niht	gescheiden
	noch	en	wësen	ër	niht	scheiden
	adv conj	neg	stv	pron	adv pron	stv

824	mit	disen	drin	leiden
	mite, mit	diser	drî	leit
	präp	pron	num adj	stn

	unmanic	tac	ende	nam
	unmanec	tac	ende	nëmen
	adj	stm	stnm	stv

	unz	ir	bœse	mære	kam
	unz	si	bœse	mære	komen
	adv conj p	pron	adj	stfn	stv

827	und	der	grœzist	ungemach
	und	dër	grôz	ungemach
	conj	art	adj	stmn

	der	ir	z-	-ir	lebene	ie	geschach
	dër	si	ze, zuo	ir	lëben	ie	geschëhen
	pron	pron	adv präp	pron.poss	stn	adv	stv

	daz	ir	bruoder	wære	tôt
	daz	ir	bruoder	wësen	tôt
	conj	pron.poss	stm	stv	adj

830	der	tôt	kam	im	von	seneder	nôt
	dër	tôt	komen	ër	von	senen	nôt
	art	stm	stv	pron	präp	swv	stf

	dô	si	von	ir	bruoder	schiet
	dô	si	von	ir	bruoder	scheiden
	conj	pron	präp	pron.poss	stm	stv

	als	in	der	wîse	beiden	riet
	alsô	sie	dër	wîs	beide	râten
	conj	pron	art	adj	num	stv

833	nu	begunde	er	siechen	zehant
	nû	beginnen	ër	siechen	zehant
	adv conj	v	pron	swv	adv

	des	twanc	in	der	minne	bant
	dër	twingen	ër	dër	minne	bant
	pron	stv	pron	art	stf	stn