Gregorius| | man | vert | in | âne | des | lîbes | nôt | | one | travels | (along) it | without | _ | (physical) | distress |
| 86 | und | leitet | ûf | den | êwigen | tôt | | and | (it) leads | to | _ | eternal | death |
| | sô | ist | der | sælden | strâze | | in contrast | is | _ | salvation's | path |
| | in | eteslîcher | mâze | | in | large | measure |
| 89 | beide | rûch | und | enge | | both | rough | and | narrow |
| | die | muoz | man | ir | lenge | | it | must | one | its | length |
| | wallen | unde | klimmen | | wander | and | climb |
| 92 | waten | unde | swimmen | | wade | and | swim |
| | unz | daz | si | hin | leitet | | until | that | it | (to) where | leads |
| | dâ | si | sich | wol | breitet | | there | it | _ | indeed | widens |
| 95 | ûz | disem | ellende | | from | this | wilderness |
| | an | ein | vil | süezez | ende | | into | a | most | sweet | end |
| | den | selben | wec | geriet | ein | man | | (upon) this | same | road | chanced | a | man |
| 98 | z- | -er | rehten | zît | er | entran | | at | the | right | time | he | escaped |
| | ûz | der | mordære | gewalt | | from | (his) | murderer's | power |
| | er | was | komen | in | ir | walt | | he | had | come | into | their | lair |
| 101 | dâ | hâten | si | in | nider | geslagen | | there | had | they | him | _ | struck down |
| | und | im | vrevellîche | entragen | | and | him | callously | divested |
| | aller | sîner | sinne | kleit | | (of) all | (of) his | senses | (the) trappings |
| 104 | und | hâten | in | an | geleit | | and | had | him | _ | covered |
| | vil | marterlîche | wunden | | (with) very | martyr-like | wounds |
|
Kontext-Wörterbuch