Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	man	vert	in	âne	des	lîbes	nôt
	man	varn	ër	âne	dër	lîp	nôt
	an.m	stv	pron	präp adv c	art	stm	stf

86	und	leitet	ûf	den	êwigen	tôt
	und	leiten	ûf	dër	êwic	tôt
	conj	swv	präp	art	adj	stm

	sô	ist	der	sælden	strâze
	sô	sîn	dër	sælde	strâze
	adv conj	an.v	art	stf	f

	in	eteslîcher	mâze
	in	ëtelich	mâze
	präp	pron adj	stf

89	beide	rûch	und	enge
	beide	rûch	und	enge
	num	adj	conj	adj

	die	muoz	man	ir	lenge
	dër	müezen	man	ir	lenge
	pron	an.v	an.m	pron.poss	stf

	wallen	unde	klimmen
	wallen	und	klimmen
	swv	conj	stv

92	waten	unde	swimmen
	waten	und	swimmen
	stv	conj	stv

	unz	daz	si	hin	leitet
	unz	daz	si	hin	leiten
	adv conj p	conj	pron	adv	swv

	dâ	si	sich	wol	breitet
	dâr	si	ër	wol	breiten
	adv	pron	pron.refl	adv	swv

95	ûz	disem	ellende
	ûz	diser	ellende
	adv präp	pron	stn

	an	ein	vil	süezez	ende
	ane	ein	vil	süeze	ende
	präp	art	adj adv	adj	stnm

	den	selben	wec	geriet	ein	man
	dër	sëlp	wëc	gerâten	ein	man
	art	pron adj	stm	stv	art	an.m

98	z-	-er	rehten	zît	er	entran
	ze, zuo	dër	rëht	zît	ër	entrinnen
	adv präp	art	adj	stf	pron	stv

	ûz	der	mordære	gewalt
	ûz	dër	mordære	gewalt
	adv präp	art	stm	stmf

	er	was	komen	in	ir	walt
	ër	wësen	komen	in	ire	walt
	pron	stv	stv	präp	pron.poss	stm

101	dâ	hâten	si	in	nider	geslagen
	dâr	haben	sie	ër	nider slahen	nider slahen
	adv	swv	pron	pron	get.präf	stv

	und	im	vrevellîche	entragen
	und	ër	vrevellîche	entragen
	conj	pron	adv	stv

	aller	sîner	sinne	kleit
	al	sîn	sin	kleit
	adj pron	pron.poss	stm	stn

104	und	hâten	in	an	geleit
	und	haben	ër	ane legen	ane legen
	conj	swv	pron	get.präf	swv

	vil	marterlîche	wunden
	vil	marterlich	wunde
	adj adv	adj	f