Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Heinrich

        sôistdînjungerlîptôt
thanisyouryoungbodydead

1082  undvrumetunsleidernihteinbrôt
and(it) helpsusunfortunatelynotacrumb

        Nuen--hilmichdîneswillenniht
now_concealfrom meof yourwillnothing

        ichsagedirwiedirgeschiht
Ishall tellyouhow (it)to youwill happen

1085  ichziuhedichûzsôstâst--ûblôz
Ishall undressyou_thenwill standyounaked

        undwirtdînschamehartegrôz
andwill beyourshameverygreat

        diedûvonschuldendannehâst
whichyouwithjust causethenwill have

1088  sôdûnacketvormirstâst
whenyounakedbeforemestand

        ichbindedirbeinundarme
Ishall bind(your)legsandarms

        obdichdînlîperbarme
ifto youyourlifeis if any value

1091 sobedenkedisensmerzen
thenconsider(the)pain

        ichsnîdedichz--emherzen
Ishall cutyoutotheheart

        undbriche--zlebendeûzerdir
andtearitlivingout ofyou

1094  vröuwelînnûsagemir
young ladynowtellme

        wiedînmuotdarumbestê
howyourdisposition_about thiswould be

        ez--ngeschachniekindealsôwê
it_causedneverto (a) childso muchpain

1097  alsdirvonmirmuozgeschehen
asto youfrommewillhappen

        dazicheztuonsolundesehen
thatIitdoshallandsee

        dâhânichmichelangestzuo
of thishaveIgreatdread_

1100  swiewêezdînemlîbetuo
whateversufferingitto yourbodymay do

        geriuwet--zdicheinshâresbreit
(if)causes fearitto youahair'sbreadth
[ zurück ]