Heinrich| | sîn | altez | gemüete | | seine | alte | Gesinnung |
| 1240 | in | eine | niuwe | güete | | in | eine | neue | Güte |
| | Nû | er | si | als | schœne | sach | | als | er | sie | so | schön | sah |
| | wider | sich | selben | er | dô | sprach | | zu | sich | selbst | er | da | sprach |
| 1243 | dû | hâst | einen | tumben | gedanc | | Du | hast | eine | törichte | Vorstellung |
| | daz | dû | sunder | sînen | danc | | dass | Du | ohne | seine | Zustimmung |
| | gerst | ze | lebenne | einen | tac | | begehrst | zu | leben | einen | Tag |
| 1246 | wider | den | nieman | niht | en- | -mac | | gegen | den | niemand | nichts | _ | vermag |
| | du | en- | -weist | ouch | rehte | waz | dû | tuost | | Du | nicht | weißt | auch | genau | was | Du | tust |
| | sît | dû | benamen | ersterben | muost | | obgleich | Du | bestimmt | sterben | musst |
| 1249 | daz | dû | diz | lasterlîche | leben | | dass | Du | dieses | schändliche | Leben |
| | daz | dir | got | hât | gegeben | | das | Dir | Gott | hat | zuerteilt |
| | niht | vil | willeclîchen | treist | | nicht | vollkommenen | freiwillig | (er)trägst |
| 1252 | und | ouch | dar | zuo | en- | -weist | | und | auch | _ | ausserdem | nicht | weißt |
| | ob | dich | des | kindes | tôt | ernert | | ob | Dich | des | Kindes | Tod | rettet |
| | swaz | dir | got | hât | beschert | | alles was | Dir | Gott | hat | auferlegt |
| 1255 | daz | lâ | allez | geschehen | | das | lass | alles | geschehen |
| | ich | en- | -wil | des | kindes | tôt | niht | sehen | | ich | _ | will | des | Kindes | Tod | nicht | sehen |
| | Des | bewac | er | sich | zehant | | dazu | entschloss | er | sich | sogleich |
| 1258 | und | begunde | bôzen | an | die | want | | und | begann | (zu) klopfen | an | die | Wand |
| | er | hiez | sich | lâzen | dar | in | | er | befahl | ihn | (zu)lassen | da | hinein |
|
Kontext-Wörterbuch