Heinrich| | muoz | ich | alsus | verlorn | hân | | muss | ich | so | verloren | haben |
| 1293 | die | rîchen | himelkrône | | die | herrliche | Himmelskrone |
| | diu | wære | mir | ze | lône | | die | wäre | mir | als | Lohn |
| | gegeben | umbe | dise | nôt | | gegeben (worden) | für | dieses | Martyrium |
| 1296 | nû | bin | ich | alrêst | tôt | | jetzt | bin | ich | wirklich | tot |
| | ouwê | gewaltiger | Krist | | O weh | allmächtiger | Christus |
| | waz | êren | uns | benomen | ist | | wieviel | Ehre | uns | genommen | ist |
| 1299 | mînem | herren | unde | mir | | meinem | Herrn | und | mir |
| | nû | enbirt | er | und | ich | enbir | | jetzt | verzichtet | er | und | ich | verzichte |
| | der | êren | der | uns | was | gedâht | | (auf) die | Ehre | die | uns | war | zugedacht |
| 1302 | ob | diz | wære | volbrâht | | wenn | dies | wäre | vollendet |
| | sô | wære | im | der | lîp | genesen | | dann | wäre | ihm | der | Leip | gesundet |
| | und | müese | ich | iemer | sælic | wesen | | und | könnte | ich | immerfort | selig | sein |
| 1305 | Sus | bat | si | gnuoc | umbe | den | tôt | | so | bat | sie | inständig | um | den | Tod |
| | do | en- | -wart | ir | nie | dar | nâch | sô | nôt | | da | _ | wurde | ihr | niemals | _ | danach | so | notwendig |
| | si- | -ne | verlüre | gar | ir | bete | | (damit) sie | _ | würde verlieren | ganz | ihr | Bitte |
| 1308 | dô | nieman | durch | si | niht | en- | -tete | | als | niemand | um | ihretwillen | irgendetwas | _ | tun wollte |
| | dô | huop | si | ein | schelten | | da | erhob | sie | ein | Schimpfen |
| | si | sprach | ich | muoz | engelten | | sie | sprach | ich | muss | büßen |
| 1311 | mînes | herren | zageheit | | für meines | Herrn | Feigheit |
| | mir | hânt | die | liute | misseseit | | mir | haben | die | Leute | Falsches erzählt |
|
Kontext-Wörterbuch