Heinrich| | als | von | zweinzic | jâren | | as | at | twenty | years of age |
| 1378 | do | si | sus | gevreuwet | wâren | | when | they | in such a manner | blessed | had been |
| | do | enbôt | er- | -z | heim | ze | lande | | then | made known | he | it | at home | in (his) | land |
| | den | die | er | erkande | | to those | whom | he | knew |
| 1381 | der | sælden | und | der | güete | | of | good will | and | of | goodness |
| | daz | si | in | ir | gemüete | | that | they | in | their | hearts |
| | sînes | gelückes | wæren | vrô | | of his | good fortune | would be | happy |
| 1384 | von | schulden | muosen | si | dô | | with | just cause | could | they | then |
| | von | den | gnâden | vreude | hân | | at | the | grace | joy | have |
| | die | got | an | im | hete | getân | | which | God | on | him | had | shown |
| 1386a | Diz | wurden | lantmære | | this | was | widely reported |
| | daz | genesen | wære | | that | healed | were |
| | der | guote | Heinrich | | the | good | Heinrich |
| 1386d | des | vreuten | die | liute | sich | | of this | were happy | the | people | _ |
| | ez | en- | -benæme | eteswenne | der | nît | | it | not | did prevent | occasionally | the | envy |
| | der | sît | Adâmes | zît | | which | since | Adam's | time |
| 1386g | in | der | werlde | nie | gelac | | in | the | world | neither | ended |
| | noch | geliget | unz | an | den | suontac | | nor | will cease | until | on | the | last judgment |
| | Sîne | vriunt | die | besten | | his | friends | the | best (ones) |
| 1388 | die | sîne | kunft | westen | | who | of his | coming | knew |
| | die | riten | unde | giengen | | they | rode | and | walked |
|
Kontext-Wörterbuch