Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	gesweigen	anderstunt
	zu beruhigen	abermals

556	dô	was	ir	wille	in	unkunt
	da	war	ihr	Entschluss	ihnen	nicht bekannt

	sus	antwurte	in	diu	maget
	so	antwortete	ihnen	das	Mädchen

	als	uns	mîn	herre	hât	gesaget
	wie	uns	mein	herre	hat	gesagt

559	sô	mac	man	in	vil	wol	ernern
	so	kann	man	ihn	sehr	wohl	heilen

	zewâre	ir	en-	-welt	mir-	-z	danne	wern
	ja	Ihr	nicht	werdet	mir	es	denn	verbieten

	so	bin	ich	z-	-er	arzenîe	guot
	dann	bin	ich	für	die	Arznei	tauglich

562	ich	bin	ein	maget	und	hân	den	muot
	ich	bin	eine	Jungfrau	und	habe	den	Willen

	ê	ich	in	sehe	verderben
	ehe	ich	ihn	sehe	zugrunde gehen

	ich	wil	ê	vür	in	sterben
	ich	will	lieber	für	ihn	sterben

565	Von	dirre	rede	wurden	dô
	von	diesen	Worten	wurden	da

	trûric	und	unvrô
	traurig	und	betrübt

	beide	muoter	unde	vater
	beide	Mutter	und	Vater

568	sîne	tohter	die	bat-	-er
	seine	Tochter	die	bat	er

	daz	si	die	rede	lieze
	dass	sie	die	Rede	unterlasse

	und	ir	herren	gehieze
	und	ihrem	Herrn	verspräche

571	daz	si	geleisten	möhte
	das was	sie	leisten	könne

	wan	ir	diz	nie-	-ne	töhte
	weil	ihr	dieses	nie	_	zukäme

	tohter	dû	bist	ein	kint
	Tochter	Du	bist	ein	Kind

574	und	dîne	triuwe	die	sint
	und	Deine	Versprechen	die	ist

	ze	grôz	an	disen	dingen
	zu	groß	in	diesem	Fall