Iwein| | guoter | gâchspîse | gnuoc | | good | light food | enough |
| 1223 | des | saget | er | ir | gnâde | und | danc | | for it | gave | he | her | blessings | and | thanks |
| | dô | er | gâz | und | getranc | | when | he | had eaten | and | drunk |
| | dô | huop- | -z | gesinde | grôzen | schal | | then | raised | the | retinue | (a) great | outcry |
| 1226 | ze | bêden | porten | über | al | | at | both | gates | _ | everywhere |
| | als | sî- | -z | im | niht | wolden | vertragen | | for | they | it | him | not | would | give up |
| | der | in | den | herren | hete | erslagen | | who | _ | (their) | lord | had | slain |
| 1229 | sî | sprach | her | Îwein | hœret | ir | | she | said | Sir | Iwein | do hear | you |
| | sî | suochent | iuch | nû | volget | mir | | they | are searching | (for) you | now | listen | (to) me |
| | und | en- | -kumt | niht | ab | dem | bette | | and | _ | do get | not | off | the | bed |
| 1232 | iu | stât | diz | dinc | ze | wette | | (for) you | standing | (the) | matter | at | stake |
| | niuwan | umbe | daz | leben | | (is) only | _ | (your) | life |
| | den | stein | den | ich | iu | hân | gegeben | | the | stone | which | I | (to) you | have | given |
| 1235 | den | besliezet | in | iuwer | hant | | it | enclose (tightly) | in | your | hand |
| | des | sî | mîn | sêle | iuwer | pfant | | on this | let be | my | soul | your | guarantee |
| | daz | iu | niht | leides | geschiht | | that | (to) you | nothing | (in the way of) harm | happens |
| 1238 | wande | iuch | vürnamens | nieman | siht | | for | you | at all | no one | will see |
| | nu | wâ | mite | möht | iu | wesen | baz | | now | _ | what | could | (for) you | be | better |
| | dan | daz- | -s | iu | alle | sint | gehaz | | than | that | (of) it | (to) you | all | are | hostile |
| 1241 | und | ir | sî | seht | bî | iu | stân | | and | you | them | see | near | you | standing |
| | unde | drônde | umbe | iuch | gân | | and | threatening | around | you | going |
|
Kontext-Wörterbuch