Iwein| | und | got | noch | den | tiuvel | loben | | und | got | noch | dër | tiuvel | loben | | conj | stm | adv conj | art | stm | swv |
| 1273 | sî | sprâchen | war- | -st | der | man | komen | | sie | sprëchen | war | sîn | dër | man | komen | | pron | stv | adv | an.v | art | an.m | stv |
| | ode | wer | hât | uns | benomen | | ode | wër | haben | wir | benëmen | | conj | pron | swv | pron | stv |
| | diu | ougen | und | die | sinne | | dër | ouge | und | dër | sin | | art | swn | conj | art | stm |
| 1276 | er | ist | benamen | hinne | | ër | sîn | benamen | hinne | | pron | an.v | adv | adv |
| | wir | sîn | mit | gesehenden | ougen | blint | | wir | sîn | mite, mit | sëhen | ouge | blint | | pron | an.v | präp | stv | swn | adj |
| | ez | sehent | wol | alle | die | hinne | sint | | ër | sëhen | wol | al | dër | hinne | sîn | | pron | stv | adv | adj pron | pron | adv | an.v |
| 1279 | ez- | -n | wær | dan | cleine | als | ein | mûs | | ër | en | wësen | danne | kleine | alsô, alse, als | ein | mûs | | pron | neg | stv | adv | adj | adv | art | stf |
| | unz | daz | beslozzen | wær | diz | hûs | | unz | daz | besliezen | wësen | diser | hûs | | adv conj präp | conj | stv | stv | pron | stn |
| | so- | -ne | möht | niht | lebendes | dr- | -ûz | komen | | sô | en | mügen | niht | lëben | dâr | ûz | komen | | adv conj | neg | an.v | adv pron | swv | adv | adv präp | stv |
| 1282 | wie | ist | uns | dirre | man | benomen | | wie | sîn | wir | diser | man | benëmen | | adv | an.v | pron | pron | an.m | stv |
| | swie | lange | er | sich | doch | vriste | | swie | lange | ër | ër | doch | vristen | | adv conj | adv | pron | pron.refl | adv | swv |
| | mit | sînem | zouberliste | | mite, mit | sîn | zouberlist | | präp | pron.poss | stm |
| 1285 | wir | vinden | in | noch | hiute | | wir | vinden | ër | noch | hiute | | pron | stv | pron | adv conj | adv |
| | suochent | guote | liute | | suochen | guot | liut | | swv | adj | stm |
| | in | winkeln | und | under | benken | | in | winkel | und | under | banc | | präp | stm | conj | adv präp | stmf |
| 1288 | er- | -ne | mac | des | niht | entwenken | | ër | en | mügen | dër | niht | entwenken | | pron | neg | an.v | pron | adv pron | swv |
| | er- | -ne | müeze | her | vür | | ër | en | müezen | hër | vür | | pron | neg | an.v | adv | adv präp |
| | sî | verstuonden | im | die | tür | | sie | verstân | ër | dër | tür | | pron | an.v | pron | art | stf |
| 1291 | ein | dinc | was | ungewärlich | | ein | dinc | wësen | ungewerlich | | art | stn | stv | adj |
| | sî | giengen | slahende | umbe | sich | | sie | gân | slahen | umbe | ër | | pron | an.v | stv | präp | pron.refl |
|
Kontext-Wörterbuch