Iwein| | die | kraft | und | die | manheit | | the | strength | and | the | valor |
| 1387 | daz | im | von | gehiuren | dingen | | that | (he) | against | natural | phenomena |
| | nie | mohte | misselingen | | never | could | fail |
| | ez | ist | niuwan | alsô | komen | | this | has | only | thus | come (about) |
| 1390 | der | im | den | lîp | hât | genomen | | (the one) who | (from) him | (his) | life | has | taken |
| | daz | ist | ein | unsihtic | geist | | this | is | am | invisible | spirit |
| | got | herre | wie | wol | dû | weist | | God | Lord | how | well | you | know |
| 1393 | swer | ez | anders | wære | | (if) anyone | it | otherwise | were |
| | niuwan | ein | zouberære | | than | a | sorcerer |
| | des | hete- | -r | sich | vil | wol | erwert | | against it | had | he | himself | very | well | resisted |
| 1396 | im | was | eht | dirre | tôt | beschert | | (for) him | was | truly | this | death | preordained |
| | diz | hœret | er | und | ist | uns | bî | | this | can hear | he | and | (he) is | (to) us | near |
| | nû | kieset | hie | wie | küene- | -r | sî | | now | see | here | how | brave | he | is |
| 1399 | sît | er | mînen | herren | hât | erslagen | | since | he | my | lord | has | slain |
| | wie | mac | er | dar | an | verzagen | | how | can | he | _ | in this | become a coward |
| | er- | -n | lâze | sich | ouch | ein | wîp | sehen | | (that) he | not | does let | himself | also | a | woman | see |
| 1402 | wand | waz | möht | im | von | der | geschehen | | for | what | could | (to) him | from | her | happen |
| | dô | sî | gesuochten | genuoc | | when | they | had searched | enough |
| | und | in | sîn | stein | des | übertruoc | | and | him | his | stone | from it | protected |
| 1405 | daz | im | niht | arges | geschach | | that | (to) him | nothing | bad | happened |
| | wand | in | dâ | nieman | en- | -sach | | for | him | there | no one | _ | saw |
|
Kontext-Wörterbuch