Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	daz	sî	sich	roufte	und	zebrach
	that	she	herself	tore (her hair)	and	tore (at herself)

1478	dô	daz	her	Îwein	ersach
	when	this	Sir	Iwein	beheld

	dô	lief	er	gegen	der	tür
	then	ran	he	towards	the	door

	als	er	vil	gerne	hin	vür
	as (if)	he	very	much	_	out

1481	zuo	ir	wolde	gâhen
	to	her	wanted	to go

	und	ir	die	hende	vâhen
	and	(of) her	(her)	hands	take hold

	dô	daz	diu	juncvrouwe	ersach
	when	this	the	young lady	saw

1484	sî	zôch	in	wider	unde	sprach
	she	pulled back	him	_	and	said

	saget	wâ	welt	ir	hin
	tell (me)	_	did want (to go)	you	where

	ode	wâ	habt	ir	den	sin
	or	from where	have	you	the	idea

1487	genomen	der	iu	diz	geriet
	gotten	which	(to) you	this	prompted

	nu	ist	vor	der	tür	ein	michel	diet
	now	vor	outside	the	door	a	large	crowd

	diu	ist	iu	starke	erbolgen
	which	is	(against) you	greatly	incensed

1490	ir-	-n	wellent	mir	volgen
	(if) you	not	will	me	follow (my advice)

	sô	habt	ir	den	lîp	verlorn
	than	have	you	(your)	life	lost

	alsus	erwant	in	ir	zorn
	thus	averted	him	her	anger

1493	sî	sprach	wes	was	iu	gedâht
	she	said	what	has	(to) you	occurred

	wær	iuwer	gedanc	volbrâht
	(if) were	your	idea	carried out

	so-	-ne	hetent	ir	niht	wol	gevarn
	then	_	had	you	not	well	fared

1496	ich-	-n	trûwe	iu	den	lîp	niht	bewarn
	I	_	trust	(for) you	your	life	not	to save

	ez-	-n	sî	dan	iuwer	wille
	(unless) it	_	is	then	your	wish