Iwein| | den | spot | den | er | vunde | | the | mockery | which | he | would find |
| 1525 | sô | er | sînen | gelingen | | so | he | his | success |
| | mit | deheinen | schînlichen | dingen | | with | no | visible | evidence |
| | ze | hove | erziugen | möhte | | at | court | prove | could |
| 1528 | waz | im | danne | töhte | | what | (to) him | then | good were |
| | älliu | sîn | arbeit | | all | (of) his | efforts |
| | er | vorhte | eine | schalkheit | | he | feared | _ | villainy |
| 1531 | er | weste | wol | daz | Keiî | | he | knew | (full) well | that | Keii |
| | in | niemer | gelieze | vrî | | him | never | would let | free |
| | vor | spotte | und | vor | leide | | from | mockery | and | from | insults |
| 1534 | dise | sorgen | beide | | these | worried | both |
| | die | tâten | im | gelîche | wê | | they | caused | him | equal | pain |
| | vil | schiere | wart | des | einen | mê | | very | soon | became | (of) them | one | greater |
| 1537 | vrou | Minne | nam | die | obern | hant | | Lady | Love | gained | the | upper | hand |
| | daz | sî | in | vienc | unde | bant | | (so) that | she | him | seized | and | bound |
| | si | bestuont | in | mit | überkraft | | she | confronted | him | with | superior force |
| 1540 | und | twanc | in | des | ir | meisterschaft | | and | compelled | him | (to) this | her | superiority |
| | daz | er | herzeminne | | (so) that | he | heart's love |
| | truoc | sîner | vîendinne | | bore | (for) his | enemy |
| 1543 | diu | im | ze | tôde | was | gehaz | | who | (to) him | to (the) | death | was | hostile |
| | ouch | wart | diu | vrouwe | an | im | baz | | also | had | the | lady | on | him | better |
|
Kontext-Wörterbuch