Iwein| | ouch | tæte | sî | got | erkennen | daz | | also | should let | she | God | know | that |
| 1680 | mir | an | mîn | selbes | lîbe | baz | | (for) me | on | my | own | body | (it were) better |
| | ouwê | daz | diu | guote | | alas | that | the | good (one) |
| | in | selhem | unmuote | | in | such | distress |
| 1683 | ist | sô | rehte | wünneclîch | | is | so | truly | lovely |
| | nû | wem | wære | sî | gelîch | | now | to whom | were | she | equal |
| | en- | -hete | sî | dehein | leit | | (if) _ | had | she | no | pain |
| 1686 | zewâre | got | der | hât | geleit | | indeed | God | He | has | invested |
| | sîne | kunst | und | sîne | kraft | | His | craft | and | His | power |
| | sînen | vlîz | und | sîne | meisterschaft | | His | diligence | and | His | mastery |
| 1689 | an | disen | lobelîchen | lîp | | on | this | praiseworthy | body |
| | ez | ist | ein | engel | und | niht | ein | wîp | | it | is | an | angel | and | not | a | woman |
| | her | Îwein | saz | verborgen | | Sir | Iwein | sat | hidden |
| 1692 | in | vreuden | unde | in | sorgen | | in | joy | and | in | sorrow |
| | im | schuof | daz | venster | guot | gemach | | (to) him | provided | the | window | great | comfort |
| | des | er | genôz | daz | er | sî | sach | | (from) which | he | benefited | (in) that | he | her | saw |
| 1695 | dâ | wider | vorhte- | -r | den | tôt | | _ | on the other hand | feared | he | _ | death |
| | sus | hete- | -r | wünne | unde | nôt | | thus | had | he | happiness | and | danger |
| | er | saz | dâ | und | sach | sî | an | | he | sat | there | and | watched | her | _ |
| 1698 | unz | an | die | wîle | daz | sî | dan | | until | at | the | time | that | she | from there |
| | wider | durch | daz | palas | gie | | _ | through | the | hall | returned |
|
Kontext-Wörterbuch