Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sî	sprach	de-	-is-	-wâr	jâ	ist	mir	kunt
	si	sprëchen	dër	sîn	wâr	jâ	sîn	ich	kunt
	pron	stv	pron	an.v	adj	interj	an.v	pron	adj

2110	sîn	name	nû	vor	maneger	stunt
	sîn	name	nû	vor	manec	stunde
	pron.poss	swm	adv conj	adv präp	adj	stf

	er	ist	sun	des	künec	Urjênes
	ër	sîn	sun	dër	künic	Urjên
	pron	an.v	stm	art	stm	nam

	entriuwen	ich	verstêne-	-s
	entriuwen	ich	verstân	ër
	adv	pron	an.v	pron

2113	mich	nû	alrêrst	ein	teil
	ich	nû	allerêrst	ein	teil
	pron	adv conj	adv	art	stn

	und	wirt	er	mir	sô	hân	ich	heil
	und	wërden	ër	ich	sô	haben	ich	heil
	conj	stv	pron	pron	adv conj	swv	pron	stn

	weist	aber	dû	geselle
	wizzen	aber	dû	geselle
	an.v	adv	pron	swm

2116	rehte	ob	er	mich	welle
	rëhte	obe	ër	ich	wellen
	adv	conj	pron	pron	an.v

	er	wolde	wære-	-z	nû	geschehen
	ër	wellen	wësen	ër	nû	geschëhen
	pron	an.v	stv	pron	adv conj	stv

	sage	wenne	mag	ich	in	gesehen
	sagen	wenne	mügen	ich	ër	gesëhen
	swv	pron adv	an.v	pron	pron	stv

2119	vrouwe	in	disen	vier	tagen
	vrouwe	in	diser	vier	tac
	swf	präp	pron	num adj	stm

	ouwê	durch	got	waz	wil	dû	sagen
	ouwê	durch	got	wër	wellen	dû	sagen
	interj	präp	stm	pron	an.v	pron	swv

	dû	machest	mir	den	tac	ze	lanc
	dû	machen	ich	dër	tac	ze, zuo	lanc
	pron	swv	pron	art	stm	adv präp	adj

2122	nim	daz	in	dînen	gedanc
	nëmen	dër	in	dîn	gedanc
	stv	pron	präp	pron.poss	stm

	daz	ich-	-n	noch	od	morgen	sehe
	daz	ich	ër	noch	ode	morgen	sëhen
	conj	pron	pron	adv conj	conj	stm	stv

	wie	welt	ir	vrouwe	daz	daz	geschehe
	wie	wellen	ir	vrouwe	daz	dër	geschëhen
	adv	an.v	pron	swf	conj	pron	stv

2125	ich	en-	-trœst	iuch	nihtes	dar	an
	ich	en	trœsten	ir	niht	dâr	ane
	pron	neg	swv	pron	adv pron	adv	präp

	sô	snel	ist	dehein	man
	sô	snël	sîn	dehein	man
	adv conj	adj	an.v	pron	an.m

	noch	niht	âne	gevidere
	noch	niht	âne	gevidere
	adv conj	adv pron	präp adv conj	stn

2128	daz	hin	und	her	widere
	daz	hin	und	hër	wider
	conj	adv	conj	adv	adv präp

	möhte	komen	in	sô	kurzer	vrist
	mügen	komen	in	sô	kurz	vrist
	an.v	stv	präp	adv conj	adj	stf