Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sô	wær	ich	ein	unsælec	man
	then	were	I	an	unfortunate	man

2336	der	liebste	tac	den	ich	ie	gewan
	the	happiest	day	which	I	ever	had

	der	ist	mir	hiute	widervarn
	it	has	(to) me	today	happened

	got	ruoche	mir	daz	heil	bewarn
	God	may deign	(for) me	(this)	good fortune	to preserve

2339	daz	wir	gesellen	müezen	sîn
	that	we	lovers	may	be

	dô	sprach	diu	künegîn
	then	said	the	queen

	ouwî	mîn	her	Îwein
	ah	_	Sir	Iwein

2342	wer	hât	under	uns	zwein
	who	has	between	us	two

	gevüeget	dise	minne
	brought about	this	love

	es	wundert	mîne	sinne
	it	surprises	_	me

2345	wer	iu	geriete	disen	wân
	who	you	brought	(to) this	hope

	sô	leide	als	ir	mir	hât	getân
	such	sorrow	as	you	me	have	caused

	daz	ich	immer	wurde	iuwer	wîp
	that	I	ever	would be	your	wife

2348	mir	riet-	-z	niuwan	mîn	selbes	lîp
	(to) me	advised	it	only	my	own	body

	wer	riet-	-z	dem	lîbe	durch	got
	who	advised	it	(to) (your)	body	in the name of	God

	daz	tete	des	herzen	gebot
	that	had	(my)	heart's	command

2351	nû	aber	dem	herzen	wer
	now	then	(to) the	heart	who

	dem	rieten	aber	diu	ougen	her
	it	advised	then	(my)	eyes	here

	wer	riet	ez	den	ougen	dô
	who	advised	it	(to) the	eyes	then

2354	ein	rât	des	muget	ir	wesen	vrô
	an	advise	(of) which	may	you	be	pleased

	iuwer	schœne	und	anders	niht
	your	beauty	and	else	nothing