Iwein| | ob | got | wil | ez | ist | der | | if | God | wills (it) | this | is | (the) one |
| 2383 | den | mîn | vrouwe | nemen | sol | | whom | my | lady | take | should |
| | in | behaget | nie | rîter | alsô | wol | | them | pleased | never | (a) knight | so | well |
| | alsus | vuorten | sî | in | | so | led | they | him |
| 2386 | durch | die | liute | enmitten | hin | | through | the | people | the midst of | there |
| | und | gesâzen | beide | an | einer | stat | | and | sat | both | at | one | place |
| | diu | vrouwe | ir | truhsæzen | bat | | the | lady | her | seneschal | bade |
| 2389 | daz | er | ir | rede | tæte | | that | he | her | request | present |
| | und | sî | des | alle | bæte | | and | them | (of) this | all | ask |
| | daz | sî | ez | liezen | âne | zorn | | that | they | it | permit | without | reservation |
| 2392 | sî | het | ir | disen | man | erkorn | | she | had | (for) herself | this | man | chosen |
| | sî | sprâchen | ez | wær | âne | ir | haz | | they | replied | it | would be | without | their | objection |
| | und | in | geviele | nie | dinc | baz | | and | them | pleased | never | (a) matter | better |
| 2395 | ein | ros | daz | willeclîchen | gât | | a | horse | that | willingly | runs |
| | swer | ouch | daz | mit | sporn | bestât | | whoever | still | it | with | spurs | strokes |
| | sô | gât | ez | deste | baz | ein | teil | | then | runs | it | even | better | a | little |
| 2398 | sî | mohten | ir | willen | unde | ir | heil | | they | were able | (to) her | desire | and | (to) her | good fortune |
| | ir | lîhte | gerâten | | her | easily | to persuade |
| | ich | wæn | sî | rehte | tâten | | I | believe | they | correctly | acted |
| 2401 | wan | dûhte- | -z | si | alle | missetân | | (for) if | appeared | it | (to) them | all | wrong |
| | sî | wold | in | doch | genomen | hân | | she | would | him | nevertheless | taken | have |
|
Kontext-Wörterbuch