Iwein| | den | âne | ir | schulde | misselanc | | denen | ohne | ihre (eigene) | Schuld | etwas mislang |
| 2594 | vielet | ir | sunder | iuwern | danc | | fielt | Ihr | ohne | Euern | Willen |
| | mich- | -n | triege | danne | mîn | wân | | (wenn) mich | nicht | täuscht | dann | meine | Vermutung |
| | ir | habet | ez | gerne | getân | | Ihr | habt | es | absichtlich | getan |
| 2597 | ez- | -n | mohte | iu | anders | niht | geschehen | | es | _ | könnte | Euch | sonst | nicht | geschehen |
| | ir | woldet | niuwan | gerne | sehen | | Ihr | wolltet | nut | gern mal | sehen |
| | welch | vallen | wære | | was | Fallen | sei |
| 2600 | ez | ist | doch | lasterbære | | es | ist | doch | schimpflich |
| | er | nam | daz | ors | dô | er- | -z | gewan | | er | nahm | das | Pferd | weil | er | es | gewonnen hatte |
| | und | vuorte- | -z | vür | den | künec | dan | | und | führte | es | vor | den | König | hin |
| 2603 | er | sprach | diz | ors | hân | ich | genomen | | er | sagte | dieses | Pferd | habe | ich | gewonnen |
| | herre | heizet | etewen | komen | | Herr | lässt | jemanden | kommen |
| | von | iuwerme | gesinde | | aus | Eurem | Gefolge |
| 2606 | der | sich- | -s | underwinde | | der | sich | darum | kümmert |
| | ich | en- | -ger | niht | iuwer | habe | | ich | _ | begehre | nichts | (von) Eurem | Besitz |
| | ich- | -n | gewinne- | -s | iu | anders | abe | | (es sei denn) ich | _ | abgewinne | es | Euch | anders | _ |
| 2609 | des | gnâdet | er | im | verre | | dafür | dankte | er | ihm | sehr |
| | er | sprach | wer | sît | ir | herre | | er | sagte | wer | seid | Ihr | Herr |
| | ich | bin | ez | Îwein | nû | durch | got | | ich | bin | es | Iwein | nun | bei | Gott |
| 2612 | herre | ich | bin | ez | sunder | spot | | Herr | ich | bin | es | ohne | Scherz |
| | nû | saget | er | im | mære | | nun | erzählte | er | ihm | (die) Geschichte |
|
Kontext-Wörterbuch