Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	wan	dâ	hœrt	doch	arbeit	zuo
	wan	dâr	hœren	doch	arbeit	ze, zuo
	conj	adv	swv	adv	stfn	adv präp

2736	und	swer	ouch	dankes	missetuo
	und	swër	ouch	danc	missetuon
	conj	pron	adv	stm	an.v

	daz	man	dem	erbolgen	sî
	daz	man	dër	erbëlgen	sîn
	conj	an.m	pron	stv	an.v

	der	ziuhet	sich	ouch	lîhte	der-	-bî
	dër	ziehen	ër	ouch	lîhte	dâr	bî
	pron	stv	pron.refl	adv	adv	adv	präp adv

2739	her	Gâwein	sprach	mîn	vrou	Lûnete
	hêrre	Gâwein	sprëchen	mîn	vrouwe	Lûnete
	swm	nam	stv	pron.poss	swf	nam

	iuwer	rât	und	iuwer	bete
	iuwer	rât	und	iuwer	bëte
	pron.poss	stm	conj	pron.poss	stfn

	hât	mir	liebes	vil	getân
	haben	ich	liep	vil	tuon
	swv	pron	adj	adj adv	an.v

2742	an	dem	besten	vriunde	den	ich	hân
	ane	dër	best	vriunt	dër	ich	haben
	präp	art	adj	stm	pron	pron	swv

	er	hât	mir-	-z	allez	wol	geseit
	ër	haben	ich	ër	allez	wol	sagen
	pron	swv	pron	pron	adj pron	adv	swv

	wie	im	iuwer	hövescheit
	wie	ër	iuwer	hövescheit
	adv	pron	pron.poss	stf

2745	dise	êre	hât	gevüeget
	diser	êre	haben	vüegen
	pron	stf	swv	swv

	der	in	durch	reht	genüeget
	dër	ër	durch	rëht	genüegen
	pron	pron	präp	stn	swv

	er	hât	von	iu	ein	schœne	wîp
	ër	haben	von	ir	ein	schœne	wîp
	pron	swv	präp	pron	art	adj	stn

2748	ein	rîchez	lant	und	den	lîp
	ein	rîche	lant	und	dër	lîp
	art	adj	stn	conj	art	stm

	und	swes	ein	man	z-	-er	werlte	gert
	und	swër	ein	man	ze, zuo	dër	wërlt	gërn
	conj	pron	art	an.m	adv präp	art	stf	swv

	wær	ich	sô	biderbe	und	sô	wert
	wësen	ich	sô	biderbe	und	sô	wërt
	stv	pron	adv conj	adj	conj	adv conj	adj

2751	daz	mîn	gêret	wære	ein	wîp
	daz	mîn	êren	wësen	ein	wîp
	conj	pron.poss	swv	stv	art	stn

	ich	hân	niht	liebers	danne	den	lîp
	ich	haben	niht	liep	danne	dër	lîp
	pron	swv	adv pron	adj	conj	art	stm

	den	gæbe	ich	iu	ze	lône
	dër	gëben	ich	ir	ze, zuo	lôn
	pron	stv	pron	pron	adv präp	stmn

2754	umb	mîns	gesellen	krône
	umbe	mîn	geselle	krône
	präp	pron.poss	swm	f

	die	er	von	iuwern	schulden	treit
	dër	ër	von	iuwer	schulde	tragen
	pron	pron	präp	pron.poss	stf	stv