Iwein| | der | noch | nâch | sînem | site | vert | | whoever | still | in | his | manner | lives |
| 21 | ein | rîter | der | gelêret | was | | a | knight | who | educated | was |
| | unde | ez | an | den | buochen | las | | and | it | in | (a) | book | read |
| | swenne- | -r | sîne | stunde | | whenever | he | his | (time) |
| 24 | niht | baz | bewenden | kunde | | not | better | employ | could |
| | daz | er | ouch | tihtennes | pflac | | (than) that | he | also | to writing (poetry) | undertook |
| | daz | man | gerne | hœren | mac | | that (which) | one | liked | (to) hear | _ |
| 27 | dâ | kêrt | er | sînen | vlîz | an | | _ | turned | he | his | diligence | to this |
| | er | was | genant | Hartman | | he | was | called | Hartmann |
| | und | was | ein | Ouwære | | and | was | (from) | Aue |
| 30 | der | tihte | diz | mære | | he | composed | this | story |
| | ez | hete | der | künec | Artûs | | _ | had | _ | King | Arthur |
| | ze | Karidôl | in | sîn | hûs | | at | Karidol | in | his | castle |
| 33 | z- | -einen | pfingesten | geleit | | at | _ | Pentecost | proclaimed |
| | nâch | rîcher | gewonheit | | in accordance with (his) | splendid | custom |
| | ein | alsô | schœne | hôchzît | | a | such | magnificent | festival |
| 36 | daz | er | vor- | -des | noch | sît | | that | it | before | this | nor | since |
| | deheine | schœner | nie | gewan | | any | more splendid | ever | surpassed |
| | de- | -is- | -wâr | dâ | was | ein | bœser | man | | this | is | true | there | was (held) | a | common | man |
| 39 | in | vil | swachem | werde | | in | very | low | esteem |
| | wan | sich | gesament | ûf | der | erde | | for | _ | gathered | on | _ | earth |
|
Kontext-Wörterbuch