Iwein| | alsô | daz | ich | den | zoum | verlie | | so | that | I | the | reins | lost |
| 3671 | unde | der | bühsen | vergaz | | and | (about) the | box | forgot |
| | und | selbe | kûme | gesaz | | and | myself | hardly | stayed on |
| | do | enpfiel- | -s | mir | in | den | wâc | zetal | | then | fell | it | (from) me | into | the | water | down |
| 3674 | und | wizzet | daz | mich | nie | dehein | val | | and | know | that | (for) me | never | any | fall |
| | sô | starke | gemuote | | so | greatly | troubled |
| | waz | hilfet | älliu | huote | | what | helps | all | caution |
| 3677 | wan | daz | man | niht | behalten | sol | | for | what | one | not | keep | may |
| | daz | verliuset | sich | wol | | that | is lost | _ | indeed |
| | swie | vil | gevüege | wære | | however | (very) | glib | were |
| 3680 | diz | guote | lügemære | | this | good | false story |
| | doch | zurnte | sî | ein | teil | | yet | was angry | she | _ | rather |
| | sî | sprach | heil | und | unheil | | she | said | good luck | and | bad luck |
| 3683 | diu | sint | uns | nû | geschehen | | they | have | (to) us | now | happened |
| | der | mac | ich | beider | nû | wol | jehen | | (to) this | can | I | both | now | indeed | attest |
| | den | schaden | suln | wir | verclagen | | the | loss | shall | we | not lament |
| 3686 | des | vrumen | gote | gnâde | sagen | | (for) the | gain | (to) God | thanks | give |
| | ich | hân | in | kurzen | stunden | | I | have | in (a) | short | time |
| | einen | rîter | vunden | | a | knight | found |
| 3689 | und | mîn | guote | salben | verlorn | | and | my | fine | salve | lost |
| | der | schade | sî | durch | den | vrumen | verkorn | | the | loss | let be | by | the | gain | offset |
|
Kontext-Wörterbuch