Iwein| | her | Îwein | leite | sich | und | slief | | Herr | Iwein | leite hin | sich | und | schlief |
| 3912 | der | lewe | wachet | unde | lief | | der | Löwe | wachte | und | kreiste |
| | umb | sîn | ors | unde | umb | in | | um | sein | Pferd | und | um | ihn |
| | er | hete | die | tugent | und | den | sin | | er | hatte | die | Tugend | und | den | Willen |
| 3915 | daz | er | sîn | huote | z- | -aller | zît | | dass | er | ihn | schützte | zu | aller | Zeit |
| | beidiu | dô | unde | sît | | beide | dann | und | dannach |
| | diz | was | ir | beider | arbeit | | dies | war | ihre | (von) beiden | Mühe |
| 3918 | daz | er | nâch | âventiure | reit | | dass | er | auf | Aventiure | ritt |
| | rehte | vierzehen | tage | | ganze | vierzehn | Tage |
| | und | daz | mit | selhem | bejage | | umd | dass | durch | solche | Beute |
| 3921 | der | wilde | lewe | disem | man | | der | wilde | Löwe | diesem | Mann |
| | sîne | spîse | gewan | | seine | Nahrung | versorgte |
| | dô | truoc | in | diu | geschiht | | da | führte | ihn | der | Zufall |
| 3924 | wande | er- | -n | versach | sich- | -s | niht | | denn | er | _ | versah | sich | davon | nichts |
| | vil | rehte | an | sîner | vrouwen | lant | | _ | gerade | in (das) | seiner | Frau | Land |
| | dâ | er | den | selben | brunnen | vant | | wo | er | den | selben | Brunnen | fand |
| 3927 | von | dem | im | was | geschehen | | von | dem | ihm | war | geschehen |
| | als | ich | iu | ê | hân | verjehen | | wie | ich | Euch | vorher | habe | erzählt |
| | grôz | heil | und | michel | ungemach | | grosses | Glück | und | viel | Unglück |
| 3930 | als | er | die | linden | dr- | -obe | sach | | als | er | die | Linde | _ | drüber | sah |
| | und | dô | im | dâ | zuo | vor | erschein | | und | da | ihm | _ | (noch) dazu | _ | erschien |
|
Kontext-Wörterbuch