Iwein| | des | bin | ich | alles | worden | gast | | (to) this | have | I | all | become | (a) stranger |
| 3993 | ich | mac | wol | clagen | mîn | schœne | wîp | | I | can | well | lament | (for) my | beautiful | wife |
| | war | umbe | spar | ich | den | lîp | | (but) _ | why | do spare | I | (my) | life |
| | mîn | lîp | wære | des | wol | wert | | my | life | were | (of) this | indeed | deserving |
| 3996 | daz | mich | mîn | selbes | swert | | that | me | my | own | sword |
| | zehant | hie | an | im | ræche | | at once | here | on | me | took revenge |
| | und | ez | durch | in | stæche | | and | it | through | it | stabbed |
| 3999 | sît | ich | mir- | -z | selbe | hân | getân | | since | I | (to) me | it | myself | have | done |
| | ich | solt- | -s | ouch | selbe | buoze | enpfân | | I | should | (for) it | also | myself | punishment | suffer |
| | nû | gît | mir | doch | des | bilde | | now | sets | (for) me | clearly | the | example |
| 4002 | dirre | lewe | wilde | | this | lion | wild |
| | daz | er | von | herzeleide | sich | | that | he | out of | heart-felt grief | himself |
| | wolde | erstechen | umbe | mich | | wanted | to stab | because of | me |
| 4005 | daz | rehtiu | triuwe | nâhen | gât | | that | true | loyalty | deep | goes |
| | sît | mir | mîn | selbes | missetât | | since | (for) me | my | own | misdeed |
| | mîner | vrouwen | hulde | | my | lady's | favor |
| 4008 | unde | dehein | ir | schulde | | and | no | (of) hers | fault |
| | ân | aller | slahte | nôt | verlôs | | without | (any) | kind | (of) need | lost |
| | und | weinen | vür | daz | lachen | kôs | | and | tears | over | _ | laughter | chose |
| 4011 | dô | disiu | grôze | clage | geschach | | when | this | great | lament | was taking place |
| | daz | gehôrte | unde | sach | | it | overheard | and | saw |
|
Kontext-Wörterbuch