Iwein| | diu | tugent | und | diu | manheit | | the | virtue | and | the | valor |
| 4090 | die | sich | sô | starke | arbeit | | who | themselves | such (a) | great | effort |
| | durch | mich | armen | næmen | an | | for | me | poor (one) | would take on | _ |
| | daz | sint | ouch | zwêne | selhe | man | | there | are | indeed | two | such | men |
| 4093 | ir | ietweder | slüege | âne | wer | | (of) them | either | would defeat | without | resistance |
| | disses | volkes | ein | her | | (of) this | people | an | army |
| | und | weiz | daz | ouch | als | mînen | tôt | | and | (I) know | this | also | as sure as | my | death |
| 4096 | west | ir | ietweder | mîne | nôt | | (if) knew | (of) them | either | (of) my | plight |
| | er | kæme | und | væhte | vür | mich | | he | would come | and | fight | for | me |
| | der | dewedern | mac | ich | | (of) them | neither | can | I |
| 4099 | ze | disen | zîten | niht | hân | | at | this | time | _ | have |
| | und | muoz | mir | an | den | lîp | gân | | and | (it) must | (for) me | on | (my) | life | go |
| | ouch | en- | -trûw | ich- | -s | niemen | wan | den | zwein | | also | _ | trust | I | it | (to) no one | other than | the | two |
| 4102 | dô | sprach | der | her | Îwein | | then | said | _ | Sir | Iwein |
| | nû | nennet | mir | die | drî | man | | now | name | (for) me | the | three | men |
| | die | iuch | mit | kampfe | sprechent | an | | who | you | to | combat | are challenging | _ |
| 4105 | und | nennet | mir | danne | mê | | and | name | (for) me | then | further |
| | die | zwêne | umbe | die- | -z | sô | stê | | the | two | of | whom | it | so | is |
| | der | ietweder | sô | vrum | sî | | (that) (of) them | each | so | valiant | is |
| 4108 | daz | er | eine | væhte | wider | drî | | that | he | alone | would fight | against | three |
| | sî | sprach | ich | nenne- | -s | iu | alle | wol | | she | said | I | will name | them | (for) you | all | indeed |
|
Kontext-Wörterbuch