Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	diu	tugent	und	diu	manheit
	die	Tugende	and	die	Tapferkeit

4090	die	sich	sô	starke	arbeit
	(dass) sie	sich	solche	grosse	Mühe

	durch	mich	armen	næmen	an
	für	mich	Arme	aufnähme	_

	daz	sint	ouch	zwêne	selhe	man
	es	sind	auch	zwei	solche	Männer

4093	ir	ietweder	slüege	âne	wer
	(dass) (von) ihnen	jeder	schlüge	ohne	Wiederstand

	disses	volkes	ein	her
	(von) diesen	Volk	ein	Heer

	und	weiz	daz	ouch	als	mînen	tôt
	und	weiss	das	auch	so gewiss wie	meinem	Tod

4096	west	ir	ietweder	mîne	nôt
	wüsste	(von) ihnen	einer	(um) meine	Gefahr

	er	kæme	und	væhte	vür	mich
	er	käme	und	kämpfte	für	mich

	der	dewedern	mac	ich
	(von) ihnen	keinen	kann	ich

4099	ze	disen	zîten	niht	hân
	in	dieser	Zeit	_	haben

	und	muoz	mir	an	den	lîp	gân
	und	(es) muss	mir	an	das	Leben	gehen

	ouch	en-	-trûw	ich-	-s	niemen	wan	den	zwein
	auch	_	traue zu	ich	es	niemandem	ausser	den	zwein

4102	dô	sprach	der	her	Îwein
	da	sagte	_	Herr	Iwein

	nû	nennet	mir	die	drî	man
	nun	nennt	mir	dir	drei	Männer

	die	iuch	mit	kampfe	sprechent	an
	die	Euch	zu(m)	(Zwei)kampf	herausfordern	_

4105	und	nennet	mir	danne	mê
	und	nennt	mir	dann	weiter

	die	zwêne	umbe	die-	-z	sô	stê
	die	zwei	bei	den	es	so	ist

	der	ietweder	sô	vrum	sî
	(dass) der	jeder	so	tapfer	ist

4108	daz	er	eine	væhte	wider	drî
	dass	er	allein	kämpfen würde	gegen	drei

	sî	sprach	ich	nenne-	-s	iu	alle	wol
	sie	sagte	ich	nenne	sie	Euch	alle	wohl