Iwein| | sus | wurfen | sî | mich | dâ | her | in | | so | warfen | sie | mich | _ | hierher | _ |
| 4172 | als | ich | des | beitende | bin | | wie | ich | darauf | wartend | bin |
| | daz | sich | mîn | lîp | sol | enden | | dass | _ | mein | Leben | soll | enden |
| | wan | die | mir- | -z | hulfen | wenden | | denn | die die | mir | das | helfen | abwenden könnten |
| 4175 | die | sint | mir | nû | vil | ungereit | | sie | sind | mir | nun | sehr | unbereit |
| | mir | hulfe | ûz | dirre | arbeit | | mir | hülfe | aus | dieser | Not |
| | sweder | ez | weste | von | in | zwein | | welcher | es | wüsste | von | ihnen | zwein |
| 4178 | her | Gâwein | ode | her | Îwein | | Herr | Gawein | oder | Herr | Iwein |
| | welhen | Îwein | meinet | ir | sprach | er | | welchen | Iwein | meint | Ihr | sagte | er |
| | sî | sprach | herre | daz | ist | der | | sie | sagte | Herr | das | ist | der |
| 4181 | durch | den | ich | lîde | disiu | bant | | wegen | dem | ich | erleide | diese | Fesseln |
| | sîn | vater | ist | genant | | sein | Vater | ist | genannt |
| 4184 | der | kumber | dâ | ich | inne | stên | | den | Kummer | _ | ich | in dem | bin |
| | der | ist | von | sînen | schulden | | er | ist | durch | seine | Schuld |
| | mir | was | ze | sînen | hulden | | mir | war | um | seine | Gunst |
| 4187 | al- | -ze | liep | und | al- | -ze | gâch | | all | zu | gern | und | all | zu | rasch |
| | unde | ranc | starke | dar | nâch | | und | strebte | sehr | _ | darum |
| | daz | er | herre | wurde | hie | | dass | er | Herr | würde | hier |
| 4190 | leider | als | ez | ouch | ergie | | leider | wie | es | auch | geschah |
| | er | behagete | mir | ze | gâhes | wol | | er | gefiel | mir | zu | schnell | gut |
|
Kontext-Wörterbuch