Iwein| | sô | sol | ich | mich | selben | slân | | so | werde | ich | mich | selbst | töten |
| 4229 | mîn | vrouwe | muoz | doch | den | kampf | gesehen | | meine | Frau | soll | doch | den | Kampf | (zu)sehen |
| | wande- | -r | sol | vor | ir | geschehen | | denn | er | soll | vor | ihr | stattfinden |
| | ich- | -n | weiz | waz | ich | nû | mêre | tuo | | ich | nicht | weiss | was | ich | nun | mehr | tun soll |
| 4232 | wan | daz | ich | ir | morgen | vruo | | als | dass | ich | ihr | morgen | früh |
| | über | mich | selben | rihte | | über | mich | selbst | richte |
| | und | zuo | ir | angesihte | | und | vor | ihren | Angesichte |
| 4235 | durch | ir | willen | lige | tôt | | um | ihre | Willen | liege | tot |
| | wand | ez | muoz | doch | mîn | senediu | nôt | | denn | es | muss | doch | mein | sehnlicher | Kummer |
| | mit | dem | tôde | ein | ende | hân | | mit | dem | Tode | ein | Ende | haben |
| 4238 | diz | sol | allez | ergân | | dies | wird | alles | geschehen |
| | daz | sî | niht | wizze | wer | ich | sî | | dass | sie | nicht | wisse | wer | ich | sei |
| | unz | ich | ersterbe | und | die | drî | | bis | ich | sterbe | und | die | drei |
| 4241 | an | den | ich | iuch | rechen | sol | | an | denen | ich | Euch | rächen | werde |
| | sô | weiz | mîn | vrouwe | danne | wol | | so | weiss | mein | Frau | dann | wohl |
| | sô | sî | bevindet | wer | ich | bin | | wenn | sie | erfährt | wer | ich | bin |
| 4244 | daz | ich | lîp | und | den | sin | | dass | ich | Leben | und | _ | Verstand |
| | von | leide | verloren | hân | | aus | Leiden | verloren | habe |
| | diu | râche | sol | vor | ir | ergân | | die | Vergeltung | soll | vor | ihr | stattfinden |
| 4247 | ez | ist | reht | daz | ich | iu | lône | | es | ist | recht | dass | ich | Euch | lohne |
| | der | êrbæren | krône | | der | Ehre bringende | Krone |
|
Kontext-Wörterbuch