Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	unde	lieze	den	gerich
	und	lâzen	dër	gerich
	conj	stv	art	stm

4505	über	mîniu	unschuldigen	kint
	über	mîn	unschuldic	kint
	präp	pron.poss	adj	stn

	diu	biderbe	unde	guot	sint
	dër	biderbe	und	guot	sîn
	pron	adj	conj	adj	an.v

	dô	der	gast	sîn	ungemach
	dô	dër	gast	sîn	ungemach
	conj	art	stm	pron.poss	stmn

4508	beidiu	gehôrte	unde	gesach
	beide	gehœren	und	gesëhen
	num	swv	conj	stv

	daz	begund	im	an	sîn	herze	gân
	dër	beginnen	ër	ane	sîn	hërze	gân
	pron	v	pron	präp	pron.poss	swn	an.v

	er	sprach	wie	habt	ir	daz	verlân
	ër	sprëchen	wie	haben	ir	dër	verlâzen
	pron	stv	adv	swv	pron	pron	stv

4511	ir-	-n	suochtet	helfe	unde	rât
	ir	en	suochen	hëlfe	und	rât
	pron	neg	swv	stf	conj	stm

	dâ	er	iu	ze	suochen	stât
	dâr	ër	ir	ze, zuo	suochen	stân
	adv	pron	pron	adv präp	swv	an.v

	in	des	künec	Artûses	lande
	in	dër	künic	Artûs	lant
	präp	art	stm	nam	stn

4514	ir	habet	dise	schande
	ir	haben	diser	schande
	pron	swv	pron	stf

	âne	nôt	sô	lange	erliten
	âne	nôt	sô	lange	erlîden
	präp adv conj	stf	adv conj	adv	stv

	ir	soldet	dar	sîn	geriten
	ir	soln	dâr	sîn	gerîten
	pron	an.v	adv	an.v	stv

4517	er	hât	gesellen	under	den
	ër	haben	geselle	under	dër
	pron	swv	swm	adv präp	pron

	ir	hetet	vunden	etewen
	ir	haben	vinden	ëteswër
	pron	swv	stv	pron

	der	iuch	des	risen	belôste
	dër	ir	dër	rise	belœsen
	pron	pron	art	swm	swv

4520	er	sprach	der	mir	ze	trôste
	ër	sprëchen	dër	ich	ze, zuo	trôst
	pron	stv	pron	pron	adv präp	stm

	dâ	wære	der	beste
	dâr	wësen	dër	best
	adv	stv	art	adj

	und	kæme	obe-	-z	-r-	weste
	und	komen	obe	ër	ër	wizzen
	conj	stv	conj	pron	pron	an.v

4523	und	hete	ich	in	dâ	vunden
	und	haben	ich	ër	dâr	vinden
	conj	swv	pron	pron	adv	stv

	der-	-n	ist	ze	disen	stunden
	dër	en	sîn	ze, zuo	diser	stunde
	pron	neg	an.v	adv präp	pron	stf