Iwein| | ir | habet | dise | schande | | you | have | this | shame |
| 4515 | âne | nôt | sô | lange | erliten | | without | need | (for) so | long | suffered |
| | ir | soldet | dar | sîn | geriten | | you | should | there | have | ridden |
| | er | hât | gesellen | under | den | | he | has | companions | among | whom |
| 4518 | ir | hetet | vunden | etewen | | you | would have | found | someone |
| | der | iuch | des | risen | belôste | | who | you | (from) the | giant | would have freed |
| | er | sprach | der | mir | ze | trôste | | he | said | who | (for) me | for | hope |
| 4521 | dâ | wære | der | beste | | there | were | the | best |
| | und | kæme | obe- | -z | -r- | weste | | and | would have come | if | (about) it | he | had known |
| | und | hete | ich | in | dâ | vunden | | and (if) | had | I | him | there | found |
| 4524 | der- | -n | ist | ze | disen | stunden | | he | _ | it | at | this | time |
| | niht | dâ | ze | lande | | not | there | in (the) | land |
| | der | künec | treit | ouch | die | schande | | the | king | bears | also | _ | disgrace |
| 4527 | der | er | vil | gerne | enbære | | which | he | very | gladly | would be without |
| | welt | ir | ein | vremde | mære | | (if) want | you | a | strange | tale |
| | hœren | daz | wil | ich | iu | sagen | | to hear | it | will | I | you | tell |
| 4530 | ez | kam | in | disen | siben | tagen | | (there) | came | in | these | seven | days |
| | ein | rîter | geriten | dar | | a | knight | ridding | there |
| | und | nam | des | vil | rehte | war | | and | was aware | (of) this | very | well | _ |
| 4533 | daz | er | z- | -en | selben | stunden | | that | he | at | the | same | time |
| | die | von | der | tavelrunden | | those | of | the | Round Table |
|
Kontext-Wörterbuch