Iwein| | als | ein | wîp | diu | sêre | | like | a | woman | who | very much |
| 4616 | sorget | umb | ir | êre | | is concerned | for | her | honor |
| | unde | mante- | -s | als | sî | kunde | | and | implored | _ | as | she | (best) could |
| | mit | gebærde | und | mit | munde | | with | gestures | and | with | words |
| 4619 | daz | man | sî | ledeget | enzît | | that | one | her | free | quickly |
| | der | hof | en- | -wart | vor | des | noch | sît | | the | court | _ | was | before | this | nor | since |
| | sô | harte | nie | beswæret | | so | sorely | never | troubled |
| 4622 | doch | wâren- | -s | unerværet | | yet | were | they | undaunted |
| | die | sî | dâ | vüeren | sâhen | | who | her | there | led (away) | saw |
| | dâ | wart | michel | gâhen | | there | was | much | scurrying |
| 4625 | ez | rief | dirre | und | rief | der | | _ | called out | this (one) | and | called out | that (one) |
| | harnasch | unde | ors | her | | armor | and | horse | here |
| | und | swer | ie | gereit | wart | | and | whoever | ever | ready | was |
| 4628 | der | jagte | nâch | ûf | die | vart | | he | set (out) in pursuit | _ | on | the | way |
| | sî | sprâchen | es | wirt | guot | rât | | they | said | it | is aware | (a) great | relief |
| | sît | er- | -z | uns | sô | geteilet | hât | | since | he | it | (for) us | so | given (by chance) | has |
| 4631 | er | vüeret | sî | unverre | | he | will take | her | not far |
| | ez- | -n | sî | daz | unser | herre | | (unless) it | _ | be | that | our | Lord |
| | mit | im | wider | uns | sî | | with | him | against | us | is |
| 4634 | dô | sprach | der | herre | Keiî | | then | said | _ | Sir | Keii |
| | in | beschirmt | der | tiuvel | noch | got | | (unless) him | protects | (either) the | devil | or | God |
|
Kontext-Wörterbuch