Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ę | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | ś | p | q | r | s | t | u | ü | ű | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	ez	ist	im	sô	um	mich	gewant
	ër	sîn	ër	sô	umbe	ich	wenden
	pron	an.v	pron	adv conj	präp	pron	swv

4731	daz	er	mir	müese	gestân
	daz	ër	ich	müezen	gestân
	conj	pron	pron	an.v	stv

	ze	mînem	kumber	den	ich	hân
	ze, zuo	mîn	kumber	dër	ich	haben
	adv präp	pron.poss	stm	pron	pron	swv

	mîn	wîp	ist	sîn	swester
	mîn	wîp	sîn	sîn	swëster
	pron.poss	stn	an.v	pron.poss	f

4734	ich	kam	alręst	gester
	ich	komen	alleręrst	gëster
	pron	stv	adv	adv

	und	sît	ich	sîn	âne	komen	bin
	und	sît	ich	sîn	âne	komen	sîn
	conj	adv conj	pron	pron.poss	präp adv conj	stv	an.v

	so	ist	aller	mîn	trôst	dâ	hin
	sô	sîn	al	mîn	trôst	dâr	hin
	adv conj	an.v	adj pron	pron.poss	stm	adv	adv

4737	en-	-muoz	ich	niht	wol	sorgen
	en	müezen	ich	niht	wol	sorgen
	neg	an.v	pron	adv pron	adv	swv

	wan	nű	verlius	ich	morgen
	wan	nű	verliesen	ich	morgen
	conj	adv conj	stv	pron	stm

	alle	mîn	ęre
	al	mîn	ęre
	adj pron	pron.poss	stf

4740	nű	erbarmet	diz	sęre
	nű	erbarmen	diser	sęre
	adv conj	swv	pron	adv

	den	rîter	der	des	lewen	pflac
	dër	ritter	dër	dër	lëwe	phlëgen
	art	stm	pron	art	swm	stv

	er	sprach	ich	sol	um	mitten	tac
	ër	sprëchen	ich	soln	umbe	mitte	tac
	pron	stv	pron	an.v	präp	adj	stm

4743	morgen	komen	an	eine	stat
	morgen	komen	ane	ein	stat
	stm	stv	präp	art	stf

	dar	mich	ein	vrouwe	komen	bat
	dâr	ich	ein	vrouwe	komen	biten
	adv	pron	art	swf	stv	stv

	diu	mir	vil	gedienet	hât
	dër	ich	vil	dienen	haben
	pron	pron	adj adv	swv	swv

4746	und	der	ez	an	den	lîp	gât
	und	dër	ër	ane	dër	lîp	gân
	conj	pron	pron	präp	art	stm	an.v

	en-	-kum	ich	dar	niht	enzît
	en	komen	ich	dâr	niht	enzît
	neg	stv	pron	adv	adv pron	adv

	ob	ir	des	gewis	sît
	obe	ir	dër	gewis	sîn
	conj	pron	pron	adj	an.v

4749	daz	uns	der	rise	kume	sô	vruo
	daz	wir	dër	rise	komen	sô	vruo
	conj	pron	art	swm	stv	adv conj	adv

	swenn	ich	mîn	reht	getuo
	swanne	ich	mîn	rëht	getuon
	conj	pron	pron.poss	stn	an.v