Iwein| | man | sach | den | helm | rîsen | | man | sah | den | Helm | zerfallen |
| 6728 | und | ander | sîn | îsen | | und | andere (Teile) | seines | Eisen |
| | als | ez | von | strô | wære | geworht | | als ob | es | aus | Stroh | wäre | gefertigt |
| | den | edeln | rîter | unervorht | | den | edlen | Ritter | furchtlos |
| 6731 | vriste | sîn | manheit | und | sîn | sin | | bewahrten | seine | Tapferkeit | und | sein | Können |
| | daz | er | sô | lange | vor | in | | dass | er | so | lange | vor | ihnen |
| | unerslagen | werte | | unerschlagen | aushielt |
| 6734 | ouch | galt | er | mit- | -tem | swerte | | auch | zahlte zurück | er | mit | dem | Schwert |
| | under | wîlen | einen | slac | | bis- | -weilen | einen | Schlag |
| | der | vil | wol | ze | staten | lac | | der | sehr | wohl | _ | günstig | (traf) |
| 6737 | dô | dise | slege | herte | | als | diese | Schläge | hart |
| | der | lewe | sîn | geverte | | der | Löwe | sein | Gefährte |
| | beide | gehôrte | unde | gesach | | beide | hörte | und | sah |
| 6740 | dô | muot | in | sîn | ungemach | | dann | ängstigte | ihn | sein | Ungemach |
| | dô- | -ne | vant | er | loch | noch | tür | | dann | _ | fand | er | (weder) Loch | noch | Tür |
| | dâ | er | kæme | hin | vür | | _ | er | käme | wo | heraus |
| 6743 | und | suochte | al | umbe | unz | er | vant | | und | suchte | _ | überall | bis | er | fand |
| | bî | der | erde | an | der | want | | an | dem | Boden | bei | der | Wand |
| | eine | vûle | swelle | | einen | verfaulten | Schwelle |
| 6746 | der | getriuwe | hergeselle | | der | treue | Kampfgeselle |
| | der | kratzet | unde | beiz | dan | | der | (zer)kratzte | und | (zer)biss | weg |
|
Kontext-Wörterbuch