Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        wanireinerlîbe
exceptheralone_

6811  durchdiemînherzevreudeenbirt
forwhommyheartjoyforsakes

        irmüeztsînemensprachterwirt
youmusthertakesaidthehost

        odeirsîtgevangen
oryouwill betaken prisoner

6814  undwæreiuwolergangen
and(it) would(for) youwellturn out

        dazichiriusôwillecbin
thatI(with) her(for) yousowillingam

        hetetirsældeundesin
hadyougood fortuneandgood sense

6817  sôbætetirmichdesichiuchbite
sowould askyoume(of) thisI(of) youam asking

        ersprachjâwæretirdâmite
hesaidindeedwould beyou_thereby

        beswichendazwilichiusagen
deceivedthatcanIyoutell

6820wandichnûindisentagen
forInowinthesedays

        einenkampfmuozbestân
abattlehaveto engage in

        denichalsôgenomenhân
(to) whichIalsoagreedhave

6823  dazinderkünecArtûsmuozsehen
(so) thatit_KingArthurmustwitness

        ersolinsînemhovegeschehen
itwillathiscourttake place

        wurdesîdannemînwîp
wereshethenmywife

6826  undverlürichdâdenlîp
and(if) lostIthere(my)life

        sôwæresîgunêret
sowould beshedishonored

        derwirtsprachswarirkêret
thehostsaidwhereveryouturn

6829  dazistmirgarunmære
thisis (for) mequiteunimportant

        undmuozmirwesenswære
and(it) must(for) mebetroubling
[ zurück ]