Iwein| | Artûs | und | diu | künegin | | Artus | und | die | Königin |
| 60 | ir | ietwederz | under | in | | von ihnen | beide | zwischen | ihnen |
| | sich | ûf | ir | aller | willen | vleiz | | sich | um | von ihnen | alle | Wünsche | bemühten |
| | dô | man | des | pfingestages | enbeiz | | als | man | (a)m | Pfingstag | gegessen hatte |
| 63 | männeclîch | im | die | vreude | nam | | jeder | (sich) | das | Vergnügen | suchte |
| | der | in | dô | aller | beste | gezam | | das | ihm | dann | _ | am besten | gefiel |
| | dise | sprâchen | wider | diu | wîp | | diese | unterhielten sich | mit | den | Frauen |
| 66 | dise | banecten | den | lîp | | jene | übten | den | Leib |
| | dise | tanzten | dise | sungen | | diese | tanzten | jene | sangen |
| | dise | liefen | dise | sprungen | | diese | liefen | jene | sprungen |
| 69 | dise | hôrten | seitspil | | diese | hörten | Saitenspil |
| | dise | schuzzen | zuo | dem | zil | | jene | schossen | auf | die | Scheibe |
| | dise | redten | von | seneder | arbeit | | diese | redete | von | schmerlicher | Not |
| 72 | dise | von | grôzer | manheit | | jene | von | grossen | Tapferkeit |
| | Gâwein | ahte | umb | wâfen | | Gawein | beschäftige sich | mit | Waffen |
| | Keiî | leite | sich | slâfen | | Keii | legte | sich | schlafen |
| 75 | ûf | den | sal | under | in | | in | dem | Saal | unter | ihnen |
| | ze | gemache | ân | êre | stuont | sîn | sin | | auf | Bequemlichkeit | ohne | Ruhm | war (gerichtet) | sein | Sinn |
| | der | künec | und | diu | künegin | | der | König | und | die | Königin |
| 78 | die | heten | sich | ouch | under | in | | die | hatten | sich | auch | _ | einander |
| | ze | handen | gevangen | | bei (der) | Hand | genommen |
|
Kontext-Wörterbuch