Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	daz	ir	ietweders	schaft
	that	(of) them	each	(the) shafts

7103	wol	ze	hundert	stücken	brach
	well	into	hundreds of	pieces	broke

	und	daz	männeclîch	dâ	jach
	und	that	everyone	there	said

	er-	-n	gesæhe	schœner	tjost	nie
	he	_	had seen	(a) finer	joust	never

7106	ez	liefen	kreiierende	hie
	_	ran	crying loudly	here

	behender	garzûne	gnuoc
	agile	pages	enough

	der	ietweder	truoc
	(of) which	each	wes carrying

7109	driu	sper	ode	zwei
	three	lances	or	two

	man	hôrte	niht	wan	ein	geschrei
	one	heard	nothing (other)	than	a	cry

	wâ	nû	sper	wâ	nû	sper
	where (are)	now	(the) lances	where (are)	now	(the) lances

7112	diz	ist	hin	ein	anderz	her
	this (one)	is	gone	an	other	here

	dâ	wart	vil	gestochen
	there	was	much	thrusting

	und	gar	diu	sper	zebrochen
	and	all	the	lances	shattered

7115	diu	sî	dâ	haben	mohten
	which	they	there	have	could

	heten	si	dô	gevohten
	(if) had	they	thus	fought

	ze	orse	mit-	-ten	swerten
	on	horse(back)	with	(their)	swords

7118	des	sî	nie-	-ne	gerten
	which	they	not	_	did wish to do

	daz	wære	der	armen	orse	tôt
	(from) this	were	the	poor	horses	dead

	von	diu	was	in	beiden	nôt
	_	therefore	was (it)	(for) them	both	necessary

7121	daz	sî	die	dörperheit	vermiten
	that	they	_	boorishness	avoided

	und	daz	sî	ze	vuoze	striten
	and	that	they	on	foot	fought