Iwein| | si- | -ne | wurden | gescheiden | | (wenn) sie | nicht | würden | getrennt |
| 7333 | daz | hete | sî | lîhte | dô | getân | | das | hätte | sie | wahrscheinlich | dann | getan |
| | wold | es | der | künec | verhenget | hân | | wollte | es | der | König | zugelassen | haben |
| | do- | -ne | wold | er- | -s | niht | volgen | | dann | _ | wollte | er | darauf | nicht | eingehen |
| 7336 | er | was | sô | sêre | erbolgen | | er | war | so | sehr | aufgebracht |
| | der | altern | durch | ir | herten | muot | | (über) die | Älteren | wegen | ihren | harten | Sinn |
| | in | dûht | diu | junger | alsô | guot | | ihm | erschien | die | Jüngere | so | gut |
| 7339 | daz | er | sî | nôte | verstiez | | dass | er | sie | notgedrungen | abwies |
| | wand | sî | sich | vil | gar | verliez | | denn | sie | sich | so | ganz | verlassen hatte |
| | ze | sînem | hoverehte | | auf | sein | Hofrecht |
| 7342 | dise | guoten | knehte | | diese | guten | Ritter |
| | die | hâten | dem | langen | tage | | die | hatten | den | langen | Tag |
| | mit | manegem | rîterlîchen | slage | | mit | manchem | ritterlichen | Schlag |
| 7345 | nâch | êren | ende | gegeben | | mit | Ehre | (zu) Ende | gebracht |
| | und | stuont | noch | ûf | der | wâge | ir | leben | | und | stand | noch | auf | der | Waage | ihr | Leben |
| | unz | daz | diu | naht | ane | gienc | | bis | dass | die | Nacht | _ | hereinbrach |
| 7348 | und | ez | diu | vinster | undervienc | | und | (es) | die | Dunkelheit | dazwischentrat |
| | sus | schiet | sî | beide | diu | naht | | so | trennten | sie | beide | die | Nacht |
| | und | daz | ir | ietweders | maht | | und | dass | (von) ihnen | jedem | (die) Kraft |
| 7351 | wol | dem | andern | was | kunt | | wohl | des | andern | war | kund |
| | daz | sî | beide | dâ | zestunt | | (so) dass | sie | beide | dort | jetzt |
|
Kontext-Wörterbuch