Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	ich	minnet	ie	von	mîner	maht
	I	have loved	always	with	my	might

7382	den	liehten	tac	vür	die	naht
	the	bright	day	more than	the	night

	dâ	lac	vil	mîner	vreuden	an
	_	lay	many	(of) my	joys	therein

	und	vreut	noch	wîp	unde	man
	and	(it) please	still	women	and	men

7385	der	tac	ist	vrœlich	unde	clâr
	the	day	is	happy	and	bright

	diu	naht	trüebe	unde	swâr
	the	night	dreary	and	unpleasant

	wand	sî	diu	herze	trüebet
	for	it	the	heart	saddens

7388	sô	der	tac	üebet
	whereas	the	day	pursues

	manheit	unde	wâfen
	valor	and	arms

	sô	wil	diu	naht	slâfen
	so	is for	the	night	sleeping

7391	ich	minnet	unz	an	dise	vrist
	I	have loved	until	_	this	time

	den	tac	vür	allez	daz-	-der	ist
	the	day	above	all	what	there	is

	de-	-is-	-wâr	edel	rîter	guot
	it	is	true	nobel	knight	good

7394	nû	habet	ir	den	selben	muot
	now	have	you	(this)	same	opinion

	vil	gar	an	mir	verkêret
	very	greatly	for	me	changed

	der	tac	sî	gunêret
	the	day	be	disgraced

7397	ich	hazz	in	iemer	mêre
	I	will hate	it	(for) ever	more

	wand	er	mir	alle	mîn	êre
	for	it	me	(of) all	my	honor

	vil	nâch	hæte	benomen
	very	nearly	had	robbed

7400	diu	naht	sî	gote	willekomen
	the	night	be	(by) God	welcome

	sol	ich	mit	êren	alten
	shall	I	with	honor	grow old