Iwein| | daz | ich | ir | iu | ze | liebe | jehe | | (because) that | I | it | (to) you | out of | love | concede |
| 7583 | wæret | ir | mir | der | vremdest | man | | were | you | (to) me | the | most alien | man |
| | der | ie | ze | Riuzen | hûs | gewan | | who | ever | in | Russia | (a) house | had |
| | ê | ir | mich | sô | bestüendent | mê | | before | you | me | so | would fight | (any) longer |
| 7586 | zewâre | ich | sicherte | iu | ê | | in truth | I | would surrender | (to) you | before (this) |
| | von | rehte | sicher | ich | von | diu | | (so) by | right | surrender | I | to | you |
| | nein | herre | geselle | ich | sicher | iu | | no | Sir | comrade | I | surrender | (to) you |
| 7589 | sprach | mîn | her | Gâwein | | said | _ | Sir | Gawein |
| | sus | werte | under | in | zwein | | so | lasted | between | them | both |
| | âne | lôsen | lange | zît | | without | false flattery | (a) long | time |
| 7592 | dirre | vriuntlîcher | strît | | this | friendly | quarrel |
| | unz | daz | der | künec | unt | tiu | diet | | until | that | the | king | and | the | people |
| | beide | vrâgte | unde | riet | | both | asked | and | discussed |
| 7595 | waz | under | disen | liuten | | what | between | these | people |
| | diu | minne | möhte | diuten | | the | affection | might | mean |
| | dem | hazze | alsô | nâhen | | (upon) the | hostility | so | close |
| 7598 | den | sî | ê | dâ | sâhen | | which | they | before | there | had seen |
| | des | man | im | schiere | verjach | | (of) which | one | (to) him | quickly | explained |
| | sîn | neve | her | Gâwein | der | sprach | | his | nephew | Sir | Gawein | he | said |
| 7601 | herre | wir | suln- | -z | iu | gerne | sagen | | Sir | we | shall | (it) | you | gladly | tell |
| | daz | ir | uns | iht | habent | vür | zagen | | that | you | us | in any way | consider | (as) | cowards |
|
Kontext-Wörterbuch