Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	niuwan	daz	iu	rehte	stê
	niuwan	dër	ir	rëhte	stân
	adv conj	pron	pron	adv	an.v

7713	beide	ich	wil	und	muoz	sî	wern
	beide	ich	wellen	und	müezen	si	wërn, wëren
	num	pron	an.v	conj	an.v	pron	swv

	sît	daz	ir-	-s	niht	welt	enbern
	sît	daz	ir	ër	niht	wellen	enbërn
	adv conj	conj	pron	pron	adv pron	an.v	stv

	ich	teile	ir	liute	unde	lant
	ich	teilen	si	liut	und	lant
	pron	swv	pron	stm	conj	stn

7716	des	sît	ir	bürge	unde	pfant
	dër	sîn	si	bürge	und	phant
	pron	an.v	pron	swm	conj	stn

	dô	sprach	der	künec	daz	sî	getân
	dô	sprëchen	dër	künic	dër	sîn	tuon
	adv	stv	art	stm	pron	an.v	an.v

	wande-	-z	an	in	was	verlân
	wan	ër	ane	ër	wësen	verlâzen
	conj	pron	präp	pron	stv	stv

7719	sô	wart	ez	wol	verendet
	sô	wërden	ër	wol	verenden
	adv conj	stv	pron	adv	swv

	verbürget	unde	verpfendet
	verbürgen	und	verphenden
	swv	conj	swv

	daz	sî	ir	erbeteil	enpfienc
	daz	si	ir	erbeteil	enphâhen
	conj	pron	pron.poss	stmn	stv

7722	der	künec	sprach	dô	diz	ergienc
	dër	künic	sprëchen	dô	diser	ergân
	art	stm	stv	conj	pron	an.v

	neve	Gâwein	entwâfen	dich
	nëve	Gâwein	entwâfenen	dû
	swm	nam	swv	pron

	so	entwâfen	ouch	her	Îwein	sich
	sô	entwâfenen	ouch	hêrre	Îwein	ër
	adv conj	swv	adv	swm	nam	pron.refl

7725	wan	iu	ist	beiden	ruowe	nôt
	wan	ir	sîn	beide	ruowe	nôt
	conj	pron	an.v	num	stf	adj

	dô	tâten	sî	daz	er	gebôt
	dô	tuon	sie	dër	ër	gebieten
	adv	an.v	pron	pron	pron	stv

	nû	was	der	lewe	ûz	komen
	nû	wësen	dër	lëwe	ûz komen	ûz komen
	adv conj	stv	art	swm	get.präf	stv

7728	als	ir	ê	habent	vernomen
	alsô, alse, als	ir	êr	haben	vernëmen
	adv	pron	präp adv conj	swv	stv

	dâ	er	dâ	in	versperret	wart
	dâr	ër	dâr	in	versperren	wërden
	adv	pron	adv	präp	swv	stv

	und	jaget	ûf	sînes	herren	vart
	und	jagen	ûf	sîn	hêrre	vart
	conj	swv	präp	pron.poss	swm	stf

7731	unz	si	in	zuo	in	sâhen
	unz	sie	ër	ze, zuo	sie	sëhen
	adv conj präp	pron	pron	adv präp	pron	stv

	dort	über	velt	gâhen
	dort	über	vëlt	gâhen
	adv	präp	stn	swv