Iwein| | nû | sî | dir | mîn | nôt | geclaget | | nun | sei | Dir | meine | Not | geklagt |
| 7847 | wan | dû | mînes | dinges | weist | | denn | Du | meine | Lage | weisst |
| | alsô | vil | sô | iemen | meist | | so | viel | als | (irgend) jemand | besser |
| | sî | sprach | vrouwe | ir | habt | den | rât | | sie | sagte | Frau | Ihr | habt | den | Rat |
| 7850 | der | iu | wol | baz | ze | staten | stât | | der | Euch | wohl | besser | _ | Hilfe | gewährt |
| | ich | bin | ein | wîp | næm | ich | mich | an | | ich | bin | eine | Frau | unternähme | ich | _ | _ |
| | ze | râtenne | als | ein | wîser | man | | zu | geben Rat | wie | ein | weiser | Mann |
| 7853 | sô | wær | ich | tumber | danne | ein | kint | | so | wäre | ich | törichter | als | ein | Kind |
| | ich | lîde | mit | andern | die | hie | sint | | ich | dulde | mit (den) | andern | die | hier | sind |
| | daz | mir | ze | lîdenne | geschiht | | was | mir | zu | dulden | geschieht |
| 7856 | unz | man | noch | dirre | tage | gesiht | | bis | man | noch | (in) diesen | Tagen | sieht |
| | wer | iu | rât | vinde | | wer | euch | Abhilfe | schafft |
| | von | iuwerm | ingesinde | | aus | Eurem | Gefolge |
| 7859 | der | dise | bürde | an | sich | neme | | der | diese | Burde | auf | sich | nimmt |
| | und | der | uns | ze | schirme | zeme | | und | der | uns | als | Schutz | taucht |
| | ez | mac | wol | sîn | daz | ez | geschiht | | es | kann | wohl | sein | dass | es | geschieht |
| 7862 | iedoch | verwæn | ich | mich | es | niht | | aber | erwarte | ich | mich | es | nicht |
| | sî | sprach | dû | solt | die | rede | lân | | sie | sagte | Du | sollst | die | Rede | lassen |
| | ich- | -n | hân | gedingen | noch | wân | | ich | nicht | habe | (weder) Zuversicht | noch | Hoffnung |
| 7865 | daz | ich | in | iemer | vinde | | dass | ich | ihn | jemals | finde |
| | in | mînem | gesinde | | in | meinem | Gefolge |
|
Kontext-Wörterbuch