Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	nû	sî	dir	mîn	nôt	geclaget
	nû	sîn	dû	mîn	nôt	klagen
	adv conj	an.v	pron	pron.poss	stf	swv

7847	wan	dû	mînes	dinges	weist
	wan	dû	mîn	dinc	wizzen
	conj	pron	pron.poss	stn	an.v

	alsô	vil	sô	iemen	meist
	alsô, alse, als	vil	sô	ieman	meist
	adv	adj adv	adv conj	pron	adj

	sî	sprach	vrouwe	ir	habt	den	rât
	si	sprëchen	vrouwe	ir	haben	dër	rât
	pron	stv	swf	pron	swv	art	stm

7850	der	iu	wol	baz	ze	staten	stât
	dër	ir	wol	baz	ze, zuo	state	stân
	pron	pron	adv	adv	adv präp	stf	an.v

	ich	bin	ein	wîp	næm	ich	mich	an
	ich	sîn	ein	wîp	ane nëmen	ich	ich	ane nëmen
	pron	an.v	art	stn	stv	pron	pron.refl	get.präf

	ze	râtenne	als	ein	wîser	man
	ze, zuo	râten	alsô, alse, als	ein	wîs	man
	adv präp	stv	adv	art	adj	an.m

7853	sô	wær	ich	tumber	danne	ein	kint
	sô	wësen	ich	tump	danne	ein	kint
	adv conj	stv	pron	adj	conj	art	stn

	ich	lîde	mit	andern	die	hie	sint
	ich	lîden	mite, mit	ander	dër	hier	sîn
	pron	stv	präp	adj	pron	adv	an.v

	daz	mir	ze	lîdenne	geschiht
	dër	ich	ze, zuo	lîden	geschëhen
	pron	pron	adv präp	stv	stv

7856	unz	man	noch	dirre	tage	gesiht
	unz	man	noch	diser	tac	gesëhen
	adv conj präp	an.m	adv conj	pron	stm	stv

	wer	iu	rât	vinde
	wër	ir	rât	vinden
	pron	pron	stm	stv

	von	iuwerm	ingesinde
	von	iuwer	ingesinde
	präp	pron.poss	stn

7859	der	dise	bürde	an	sich	neme
	dër	diser	bürde	ane	ër	nëmen
	pron	pron	f	präp	pron.refl	stv

	und	der	uns	ze	schirme	zeme
	und	dër	wir	ze, zuo	schirm	zëmen
	conj	pron	pron	adv präp	stm	stv

	ez	mac	wol	sîn	daz	ez	geschiht
	ër	mügen	wol	sîn	daz	ër	geschëhen
	pron	an.v	adv	an.v	conj	pron	stv

7862	iedoch	verwæn	ich	mich	es	niht
	iedoch	verwænen	ich	ich	ër	niht
	adv	swv	pron	pron.refl	pron	adv pron

	sî	sprach	dû	solt	die	rede	lân
	si	sprëchen	dû	soln	dër	rede	lâzen
	pron	stv	pron	an.v	art	stf	stv

	ich-	-n	hân	gedingen	noch	wân
	ich	en	haben	gedinge	noch	wân
	pron	neg	swv	swm stn	adv conj	stm

7865	daz	ich	in	iemer	vinde
	daz	ich	ër	iemer	vinden
	conj	pron	pron	adv	stv

	in	mînem	gesinde
	in	mîn	gesinde
	präp	pron.poss	stn